Робокоп спасает девушку от маньяков | Робокоп (1987)

Переводчики часто “радуют“, но в этом моменте, он даже не понял сказанного абсурда😄 Т.к. Робокоп является роботом полицейским, а ключевое слово РОБОТ, то он просто не может сказать преступнику, который нарушает закон прямо перед ним: “Уходи, придурок“! Что значит “УХОДИ“? Ведь Робокоп не принимает решения сам, а такие действия будут противоречить его программе. Он просто не мог получить такой команды, как: “Отпустить нарушителя закона“ )) На самом деле Робокоп говорит: - Your movie, creep! Что можно перевести, как: “Твой ход, ублюдок“, “Твои действия, мудила“ и т.п., поэтому злодей встаёт на колени и поднимает руки, а не убегает/уходит. На Ютубе даже заголовок был написан неправильно: “Робокоп спасает девушку от налётчиков“)) Робокоп спасает не от налётчиков, а от маньяков!)) Creep - дословно можно перевести, как “ползать“, “подкрадываться“, “пробираться“, “вползать“, “расползаться“, “отползти“, а так же “пресмыкаться“ или “закрадываться“ и “вкрадываться“. Creep - на сленге, это молодой красавчик, который хорошо ладит с противоположным полом. Этот жаргон особенно распространён среди молодых женщин, работающих в “Dunkin Donuts“ (кофейня где продаются пончики). Creep - слово иногда используется, как оскорбление, на кого-то, чья личность или общее поведение является странным или непонятным. Creep - тот, кто заставляет женщин чувствовать себя некомфортно, когда комментарии сексуального происхождения вызывают сильное чувство отвращения к этому человеку. Creep - слово из 1950-х использовалось женщинами для описания мужчины с которым те не хотят иметь ничего общего. Creep - слово из 1950-х использовалось женщинами для описания мужчины с которым те не хотят иметь ничего общего. Creep - кто-то, кто смотрит на вас или говорит странные вещи, от которых у вас мурашки по коже. Также слово используется, когда люди очень сильно одержимы чем-то или кем-то. Creep - мужчина или женщина, нарушающие социальные правила странным или пугающим образом. По иронии судьбы, те, кто чаще всего употребляет это слово, зачастую и сами несколько жутковаты.