Guest
Как можно определить, на каком языке изначально создали молитву “Отче наш“ или любой другой текст? Рассмотрим один аспект и проследим путь молитвы “Отче наш“ в русскую Библию. У нас будет “Отче наш“ на русском языке, на древнерусском, на китайском, на греческом, на мишнаитском иврите, на галилейском диалекте палестинского арамейского языка, а также на библейском иврите и даже реконструируем до эпохи Моисея. Хронометраж 00:00 Введение 00:52 Отче наш на русском 01:32 Отче наш на древнерусском 02:31 Отче наш на китайском 03:24 Отче наш на греческом 03:52 Отче наш на мишнаитском иврите 04:25 Ранние переводы на иврит и версия Шем Това 05:13 Отче наш на галилейском арамейском 06:40 Отче наш на библейском иврите 07:21 Отче наш на иврите в эпоху Моисея 07:58 Выводы 08:33 Предостережение Источники The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament by L. Koehler and Walter Baumgartner J. V. NICLÓS ALBARRACÍN, El evangelio de san Mateo en hebreo (en la edición del Eben Bohan de Shem Tob ibn Shaprut), Madrid, 2018 J. V. NICLÓS ALBARRACÍN,“The Hebrew Gospel of Matthew in Shem Tob's Eben Boḥan, Particular Features and Medieval Sources“ The Semitic Languages. Second Edition. Edited by John Huehnergard and Na‘ama Pat-El. 2019 (Proto-Semitic; The Canaanite Languages; Pre-Modern Hebrew: Biblical Hebrew; Samaritan Aramaic) On the Etymology of the Hebrew Relative šɛ. John Huehnergard. Offprint of Biblical Hebrew in Its Northwest Semitic Setting: Typological and Historical Perspectives. Edited By Steven E. Fassberg and Avi Hurvitz. Publication of the Institute for Advanced Studies 1. Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press/Winona Lake: Eisenbrauns, 2006. Hebrew New Testament by Delitzsch, Franz, Publisher Berlin, Britain and Foreign Bible Society, 1901 Hebrew New Testament by Salkinson & Ginsburg, 1898 Семитские языки. Л.Е. Коган Иудейско-палестинский арамейский язык. / Немировская, А.В. Древнееврейский язык. / Л.Е. Коган, С.В. Лёзов. Арамейские языки. / Лёзов, С.В. Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. Издательский Центр «Академия», 2009. Historical Linguistics of Biblical Hebrew. An Outline. Professor Ronald Hendel, University of California, Berkeley, 2010 Азбука веры - Библия Biblezoom Cloud #bible Biblioteca Británica, Add. No. 26964 Ms. Heb. 28 Большой китайско-русский словарь Chinese Etymology
