компьютерный ужастик. неправильный перевод с румынского языка !

Одним из моим хобби, увлечением в свободное время, является перевод молдавских телепередач с румынского языка на русский язык. Недавно в моё поле зрение попал отрывок из столь популярных у молодёжи трансляций в прямом эфире компьютерных игр. Неправильный перевод с румынского языка, в игре-ужастике, где действие происходит в румынской глубинке. На банке с чьим-то эмбрионом было написано “cadou [кадоу]“, что в переводе с румынского языка, означает “подарок“. Неграмотные переводчики в субтитрах указали перевод “каду“. :-) начало марта 2024 года,