Guest
In der Mitte des Museumsreservats “Old Sarepta“ im Süden von Wolgograd befindet sich auf dem Platz ein Massengrab von Soldaten der 57. und 64. Armee und eine Ewige Flamme zum Gedenken an diejenigen, die bei der Verteidigung von Stalingrad gestorben sind. Die Inschrift auf dem Denkmal: “Ewiger Ruhm den Helden, die den Tod der Tapferen bei der Verteidigung von Stalingrad 1942-1943 starben.“ Das 18 Meter hohe Denkmal wurde 1958 eröffnet, der Architekt des Ensembles war der Chefarchitekt des Instituts „Stalingradgrazhdanproekt“ Alexander Semenovich Plotnikov. Für die Einrichtung dieses Massengrabes wurde ein mit Mauerwerk ausgelegter unterirdischer Gang von der Kirche zum Ergeninskaya-Hochland verwendet. Die Inschrift auf dem Obelisken: „Die Soldaten der 64. Armee, die in den Kämpfen um Stalingrad gefallen sind, sind hier begraben. Offiziere: Buntman-Darashkevich D.A., Bobrovsky Z.B., Turchak. Soldaten und Unteroffiziere: Vorilkov A.M., Dronkin, Korolevskiy, Makarov A.M., Nikiforov, Forin L.M., Veduta V.L. (fertig) 1942-1943. Aber tatsächlich sind hier viel mehr Soldaten begraben, und nicht nur die 64. Armee. An dieser Stelle auf dem Kirchplatz in Sarepta befand sich bereits im 19. Jahrhundert ein Wasserbecken, das durch eine hölzerne Wasserleitung aus einer Quelle auf dem Ergeninskaja-Hochland mit Trinkwasser versorgt wurde. Während des Bürgerkriegs wurde die Wasserversorgung zerstört und die Roten Garden wurden auf dem Platz begraben. In het centrum van het museumreservaat “Old Sarepta“, in het zuiden van Volgograd, op het plein is er een massagraf van soldaten van het 57e en 64e leger en een Eeuwige Vlam ter nagedachtenis aan degenen die stierven tijdens de verdediging van Stalingrad. De inscriptie op het monument: “Eeuwige glorie aan de helden die de dood van de dapperen stierven in de verdediging van Stalingrad 1942-1943.“ Het monument, 18 meter hoog, werd geopend in 1958, de architect van het ensemble was de hoofdarchitect van het instituut “Stalingradgrazhdanproekt“ Alexander Semenovich Plotnikov. Voor de inrichting van dit massagraf werd een met metselwerk aangelegde ondergrondse doorgang van de kerk naar het Ergeninskaya-hoogland gebruikt. De inscriptie op de obelisk: “De soldaten van het 64e leger die sneuvelden in de veldslagen om Stalingrad zijn hier begraven. Officieren: Buntman-Darashkevich D.A., Bobrovsky Z.B., Turchak. Soldaten en sergeanten: Vorilkov A.M., Dronkin, Korolevskiy, Makarov A.M., Nikiforov, Forin L.M., Veduta V.L. (voltooid) 1942-1943. Maar in feite zijn hier veel meer soldaten begraven, en niet alleen het 64e leger. In de 19e eeuw was er een zwembad op deze plek op het Kerkplein in Sarepta, waar drinkwater werd geleverd via een houten waterleiding uit een bron op het Ergeninskaya-hoogland. Tijdens de burgeroorlog werd de watervoorziening vernietigd en werden de Rode Garde op het plein begraven. Az “Old Sarepta“ múzeum-rezervátum közepén, Volgográd déli részén, a téren található az 57. és 64. hadsereg katonáinak tömegsírja, valamint a Sztálingrád védelmében elhunytak emlékére egy örök láng. Az emlékmű felirata: “Örök dicsőség a hősöknek, akik Sztálingrád védelmében haltak meg bátrak 1942-1943.“ A 18 méter magas emlékművet 1958-ban nyitották meg, az együttes építésze a “Stalingradgrazhdanproekt“ intézet főépítésze Alekszandr Szemenovics Plotnyikov volt. Ennek a tömegsírnak a rendezéséhez a templomtól az Ergeninszkaja-felvidék felé vezető, téglafalazatú földalatti átjárót használtak. Az obeliszk felirata: „Itt vannak eltemetve a 64. hadsereg Sztálingrádért vívott harcokban elesett katonái. Tisztek: Buntman-Darashkevich D.A., Bobrovsky Z.B., Turchak. Katonák és őrmesterek: Vorilkov A.M., Dronkin, Korolevskiy, Makarov A.M., Nikiforov, Forin L.M., Veduta V.L. (kész) 1942-1943. De valójában sokkal több katona van itt eltemetve, és nem csak a 64. hadsereg. A 19. században a sareptai Templom téren ezen a helyen volt egy medence, ahová az Ergeninszkaja-felvidék egyik forrásából fa vízvezetéken keresztül vezették be az ivóvizet. A polgárháború idején a vízellátás megsemmisült, a vörös gárdákat a téren temették el. Museoreservaatin “Vanha Sarepta“ keskustassa, Volgogradin eteläosassa, aukiolla on 57. ja 64. armeijan sotilaiden joukkohauta ja ikuinen liekki Stalingradia puolustaessaan kuolleiden muistoksi. Monumentin kirjoitus: “Ikuinen kunnia sankareille, jotka kuolivat rohkeiden kuoleman puolustaessaan Stalingradia 1942-1943.“ 18 metriä korkea muistomerkki avattiin vuonna 1958, yhtyeen arkkitehti oli Stalingradgrazhdanproekt-instituutin pääarkkitehti Alexander Semenovich Plotnikov. Tämän joukkohaudan järjestelyyn käytettiin tiilillä verhottua maanalaista käytävää kirkosta Ergeninskajan ylänkölle. Obeliskissa on teksti: “Tähän on haudattu Stalingradin taisteluissa kuolleet 64. armeijan sotilaat. Upseerit: Buntman-Darashkevich D.A., Bobrovsky Z.B., Turchak. Sotilaat ja kersantit: Vorilkov A.M., Dronkin, Korolevski, Makarov A.M., Nikiforov, F
