Леонид Володарский Сообществу в ВК Красное Село Гоблин - не переводчик

У читателей сообщества в ВК “Красное село“ не редко немой вопрос в глазах можно прочитать: “Куда подевался переводчик видеофильмов с гнусавым голосом?“ Голос Володарского помнят все, кто в 1980-е — начале 1990-х смотрел западные фильмы на видеомагнитофоне с синхронным переводом. А вот как его зовут, жив ли он и если да, то чем занимается, об этом мало кому известно. Какие переводы он сам себе запретил? 72-летний Леонид Володарский — личность не публичная. Он окончил знаменитый «иняз» имени Мориса Тореза. Отец его преподавал там английский, а мама в средней школе — немецкий. Так что выбора у мальчика не было. Учить «инглиш» Леня начал в четыре года. Сейчас владеет в разной степени еще французским, испанским, немецким и итальянским. Он автор переводов английских и американских художественных произведений, в том числе Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера. Кроме того — сценарист и ведущий десятисерийного телефильма «Разведка, о которой знали немногие». От вопросов, говорит ли он с прищепкой на носу, Володарский страшно устал. На самом деле в юности Леонид дважды ломал нос: в драке и в аварии. «Меня мой голос не интересует совсем, — говорит он. — Я же не оперный певец». Многочисленные зрители видеофильмов узнали Володарского только в 1980-е, хотя переводить кино он начал еще в 1968-м, в основном на кинофестивалях. За три десятка лет «оприходовал» 5 тысяч картин (в сутки иногда было до девяти фильмов, работать приходилось и по ночам), но за антисоветское кино и порнографию не брался. В основном переводил с английского на русский. Всегда синхронно, как говорится, «с листа». И никогда не смотрел картины со своим переводом. Где появится сейчас? В новогодние каникулы в российский прокат выйдет фильм Григория Константинопольского «Клипмейкеры» — этакий байопик о съемках музыкальных клипов в 1990-е. Главный герой — московский клипмейкер Гриша, работавший с первыми звездами российской эстрады. Его играет Александр Горчилин. Также в ролях: Александр Кузнецов, Мария Шалаева, Владимир Епифанцев, Роза Хайруллина. Интересные новости для сообщества в ВК “Красное Село“