Guest
A great song from Andrés “El Salmón“ Calamaro, from the 1991 album “Buena Suerte“ (Good Luck) with his band “Los Rodríguez“. - “El cuerpo de los dos“ is more literally “the body of the two of us“. I'm not sure if Calamaro is implying that there is a single body, but I translated it as “our two bodies“ (and hence “es“, which is a singular “is“, became “are“). - “Me entrego al vino“ could also be “I turn myself to wine“ or “I surrender to wine“, the point being that he drinks too much. Spanish: Estoy vencido porque el mundo me hizo así, No puedo cambiar Soy el remedio sin receta y tu amor, mi enfermedad Estoy vencido porque el cuerpo de los dos es mi debilidad Esta vez el dolor va a terminar Parece que la fiesta terminó Perdimos en el tunel del amor Y dicen las hojas del libro que más leo yo Esta vez, esta vez el esclavo se escapó Me entrego al vino por que el mundo me hizo así No puedo cambiar Soy el remedio sin receta y tu amor, mi enfermedad Estoy vencido porque el cuerpo de los dos es mi debilidad Esta vez el dolor va a terminar De nuestro árbol una hoja se cayó En mi boca la manzana se pudrió ¡Tendrías que aprender a pedir perdón! Esta vez la cadena se rompió ¡Tendrías que aprender a pedir perdón! Esta vez el esclavo se escapó Estoy vencido porque el mundo me hizo así No puedo cambiar Soy el remedio sin receta y tu amor, mi enfermedad Estoy vencido porque el cuerpo de los dos es mi debilidad Esta vez el dolor va a terminar Esta vez el dolor va a terminar English: I'm defeated cause the world made me like this I cannot change I'm the medicine without prescription And your love is my disease I'm defeated because our two bodies are my weakness This time around, the pain will end Looks like the party is over We lost in the tunnel of love And the pages of the book I read the most say: This time around, the slave escaped I give myself to wine cause the world made me like this I cannot change I'm the medicine without prescription And your love is my disease I'm defeated because our two bodies are my weakness This time around, the pain will end From our tree, a leaf fell In my mouth, the apple rot You should learn to say sorry This time around, the chain broke You should learn to say sorry This time around, the chain broke I'm defeated cause the world made me like this I cannot change I'm the medicine without prescription And your love is my disease I'm defeated because our two bodies are my weakness This time around, the pain will end This time around, the pain will end
