Guest
Оказалось, в видеоредакторе, которым я пользуюсь (VSDC Video Editor), можно добавлять субтитры по тайм-коду! Выглядит это примерно так: 1 00:00:02 —> 00:00:09 Быть или не быть, вот в чем вопрос. То есть вводишь порядковый номер титра, его начало по тайм-лайну, именно такую стрелочку из двух дефисов и знака неравенства, конец и собственно текст. Так, кстати, выглядят файлы формата .srt, прилагаемые к этим вашим пираткам с торрентов. Это тупо “текстовый документ“, создаваемый в “Блокноте“ и с изменённым расширением из .txt в .srt. У меня вышло всего 27 позиций в двухминутном ролике, и знаете что? Теперь я как-то проникся глубоким уважением к тем энтузиастам, чьи не всегда даже имена, а только никнеймы мелькают в конце фильма на пару секунд, когда указывается автор субтитров к какому-нибудь трехчасовому санденсовскому арт-хаусу.
