Guest
[club78517495|Фильмы онлайн - вступай в группу и смотри новинки кино онлайн в хорошем] Перевод: любительский (одноголосый закадровый) liosaa Жанр: гротеск, драма, ужасы, история Доп. информация: Фильмы Ким Ки-Ёна очень плохо сохранились. В этом, например, от двух 12-минутных роликов остался только звук, поэтому не удивляйтесь, когда на сцену падёт беспросветная тьма, кино как бы “ослепнет“ и на время превратится в радио-постановку - переводить эти куски было особым приключением, диалоги требовали максимальной ясности, чтобы зритель не заблудился в столь непривычной и интригующей черноте... (СЦЕНЫ ФИЛЬМА С ОТСУТСТВУЮЩИМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ ВПЕРВЫЕ СНАБЖЕНЫ ПОЯСНИТЕЛЬНЫМИ ТИТРАМИ - они сделаны реставраторами по сохранившемуся оригинальному сценарию, переведены отдельно и включаются по умолчанию!!.. ЗВУК МОНТИРОВАЛСЯ ЗАНОВО, ВСЕ ФРАЗЫ ПОДГОНЯЛИСЬ ВРУЧНУЮ ПОД НОВОЕ hd-ИЗДАНИЕ ФИЛЬМА!!)
