Guest
Евангельское чтение Лк.13:10–17 (зач. 71) [Зач. 71.] В одной из синагог учил Он в субботу. Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться. Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего. И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога. При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходи́те исцеляться, а не в день субботний. Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить? сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний? И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его. Апостольское чтение Еф.2:4–10 (зач. 220) Перевод арх. Ианнуария: Братия, 4 Бог, богатый милостью, Своей великою любовью возлюбил нас 5 и мертвых по причине наших преступлений, Он оживил нас вместе со Христом, – вы благодатью спасены, – 6 и воскресил нас вместе с Ним, и посадил нас вместе с Ним на небесах, – все это – во Христе Иисусе, 7 чтобы явить в веках грядущих в благоволении к нам во Христе Иисусе безмерное богатство благодати Своей. 8 Ибо вы благодатью спасены, через веру, и это – не от вас. Это – дар Божий, 9 а не от ваших дел, и пусть никто не хвалится, 10 поскольку мы, – Его творение, и созданы мы во Христе Иисусе на добрые дела, которые предуготовил Бог, чтобы мы в них ходили. Синодальный перевод: Зач. 220А. Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, – благодатью вы спасены, – и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: не от дел, чтобы никто не хвалился. Ибо мы, – Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
