Так держать головы не терять! / Carry On Don't Lose Your Head

«Так держать! Головы не терять» /Carry On Don’t Lose Your Head/ - тринадцатый фильм из серии Carry On. Пародия на знаменитую серию романов английской писательницы Эммы Орчи о похождениях сэра Перси Блэкни - Алого Первоцвета. Создатели фильма обыграли фамилию Блэкни (Blakeney) и дали главному герою кинокартины прозвище “Чёрный Ноготь“ (Black Nail). Действие фильма происходит в период Французской революции 1789-1794 годов. Погрязшие в скуке английские аристократы сэр Родни Эффинг и лорд Дарси Пью находят себе достойное занятие - спасение французской знати из цепких лап гильотины. Храбрецам противостоят Камамбер, шеф тайной полиции Робеспьера, и его туповатый подручный Биде. В фильме имеются исторические ошибки. Авторы относят его действие к началу Французской революции. На самом же деле массовые казни аристократов на гильотине происходили значительно позже. Да и сам Робеспьер сперва был лишь депутатом Генеральных штатов и только в 1793 году возглавил правительство - Комитет общественного спасения. Кроме того, аристократы на экране лежат под ножом гильотины лицом вверх. В действительности казнимых помещали лицом вниз. Перевод: Юрий Соколов Редактирование перевода и субтитров: milta, boralx, neoptolem, SAlov Озвучивание: Stalk, Tofsla Сведение звука: Stalk