Guest
блог с переводами и всяким: держите кучку примечаний, добавляющих контекста или просто прикольные факты. Myslee = одно из зарубежных названий золпидема, популярного снотворного. В строках “По телу приход экстази“ и “фонтанирую экстази“ слово может переводиться и как экстаз, ощущение, и как экстази, наркотик. Но, учитая что далее сразу же отсылаются именно к таблеткам в игре Аме можно накормить наркотиками, делаю вывод, что имеются в виду именно материальные таблетки. В строке “Ловушка лицемеров, их паучья нить“ отсылаются на историю Акутагавы Рюноске под названием “Паутинка“, “Паучья нить“. Там паутинка, посланная Богом, была единственной возможностью грешника спастись, и даже её он умудрился порвать от своего эгоизма. Примерный перевод японского сленга, звучащего под конец песни: Kibonnu = пж, плиз Owata = конец, всё кончено, перевожу как “пиздец котёнку“, потому что не знаю иной похожей мемной фразы Hantoshi ROMre = ридонли Kita――(ﾟ∀ﾟ)――!! = наканецта Age! = ура, такое радостное мемное восклицание More! = моар, больше Yashi! = пиздёж Itte yoshi! = вообще значит “свали, уходи“, но применяется в значении “сдохни, роскомнадзорнись, убей себя“ Hisabisa ni warota! = сделал мой день, буквально “давно так не ржал“ Pomaira! = слышь ты! Kore wa otsu janakute poniiteeru nan dakara ne! = это не просто хвостик, это причёска в виде кандзи “乙“. я. не знаю, почему у японцев это мем, но это мем, когда у аниме-девочек хвостик не просто прямой, а загогулиной. Fuhihi! = лмао, лол, хихихи Nurupo! = хуйню сказал, буквально “точка [зрения] ноль“, “нулевая точка [зрения]“ Agero! = бамп, буквально “поднимаю“ Muripo! = нереально! Omae mo naa! = и ты туда же! Uppu shiru! = лежу от смеха, падсталом Nihongo de OK! = а теперь по русски, понятно напиши, буквально “на японском тоже можно!“ ichiryuu no haha desu! = клёвая милфа, буквально “первоклассная мама“ Голос：KOTOKO Композитор：Aiobahn Слова：Нялра (にゃるら) Иллюстрации персонажа：Кокакимо (こかむも), Охисашибури(お久しぶり) Пиксель арт：Неннаи (ねんない) Фон：ccnaov Видео：TOHRU MiTSUHASHi, Маеда Джинуши (前田地生) Советы по вокалу：Марон (まろん) из группы IOSYS Спецблагодарность：Megumi Torii (Xemono) Продюссер：Даичи Сайто (さいとーだいち)（WSS playground） Оригинал: Ссылки на Aiobahn #internetoverdose #internetyamero #超てんちゃん
