Из чего же, из чего же, из чего же сделаны эти мальчишки

👨‍🚀Из чего же, из чего же, из чего же сделаны эти мальчишки? 🎨Практически в каждом фольклоре есть так называемые «бессмыслицы», рифмовки, детские считалки. Что и говорить, по части небылиц и бессмыслиц английский фольклор и литература впереди планеты всей, один только Кэррол чего стоит. 🎸Английский детский фольклор и стишок про то, из чего сделаны девчонки и мальчишки, приобрел популярность и разошелся в разных версиях по всему миру: What are little boys made of? What are little boys made of? Frogs and snails And puppy-dogs' tails, That's what little boys are made of. 👨‍🚀На русский переводили два раза. Сначала Самуил Маршак, конечно же. Это классическая версия: Из чего только сделаны мальчики? Из чего только сделаны мальчики? Из колючек, ракушек И зеленых лягушек, Вот из этого сделаны мальчики. 🎮Там еще и продолжение есть про более взрослых: Из чего только сделаны парни? Из чего только сделаны парни? Из насмешек, угроз, Крокодиловых слез. Вот из этого сделаны парни! 🎸Похожая версия, которая стала известной песней, написана Яковом Халецким: Из чего же, из чего же, из чего же Сделаны наши мальчишки? Из веснушек и хлопушек, Из линеек и батареек Сделаны наши мальчишки! Из чего же, из чего же, из чего же Из чего же, из чего же, из чего же Сделаны наши мальчишки? Из пружинок и картинок, Из стекляшек и промокашек Сделаны наши мальчишки! 🙂А еще есть адаптация «Сектора Газа», но переводом я это назвать не рискну😁 🎬Замечательный пример употребления детского фольклора в живой речи из сериала #менталист на видео и переводы по мотивам).