Mukesh - Awaara Hoon (Trke eviri) |Raj Kapoor's Awaara (1951)

hint sinemasının charlie chaplin'i olan raj kapoor bence hint sinemasının en önemli oyuncu ve yönetmenlerinden. her türk gibi benim de favorim awaara filmidir; yeşilçam furyası bu filmle başlamıştır desem yalan olmaz sanırım. belki bir gün onun bu sözlerden oluşan, belki de en iyi şarkısını da çevirip yayınlarım; “ayakkabılarım japon, pantolonum ingiliz, başımdaki kırmızı şapka rus ama kalbim hâlâ hint“ bu arada umarım çeviri doğrudur, eğer yanlışsa yorumlarda doğrusuyla düzeltirseniz sevinirim. *** tik tok'ta da genellikle küresel dilde karışık içerikler paylaşmaktayım: @gizemkurt?_t=8oSU664GbCC&_r=1 bu da email: @ *** orijinal alfabede sözleri; आवारा हूँ आवारा हूँ या गर्दिश में हूँ आसमान का तारा हूँ आवारा हूँ आवारा हूँ या गर्दिश में हूँ आसमान का तारा हूँ आवारा हूँ घर-बार नहीं, संसार नहीं मुझसे किसी को प्यार नहीं मुझसे किसी को प्यार नहीं उस पार किसी से मिलने का इकरार नहीं मुझसे किसी को प्यार नहीं मुझसे किसी को प्यार नहीं सुनसान नगर अनजान डगर का प्यारा हूँ आवारा हूँ आवारा हूँ या गर्दिश में हूँ आसमान का तारा हूँ आवारा हूँ आबाद नहीं, बर्बाद सही गाता हूँ खुशी के गीत मगर गाता हूँ खुशी के गीत मगर ज़ख्मों से भरा सीना है मेरा हंसती है मगर ये मस्त नज़र दुनिया दुनिया मैं तेरे तीर का या तकदीर का मारा हूँ आवारा हूँ आवारा हूँ या गर्दिश में हूँ आसमान का तारा हूँ आवारा हूँ आवारा हूँ आवारा हूँ *** latin harfleriyle sözleri; Awara hoon, awara hoon Ya gardish mein hoon Aasman ka tara hoon.. Awara hoon, awara hoon Ya gardish mein hoon Aasman ka tara hoon.. Awara hoon, awara hoon Ghar-baar nahin, sansar nahin Mujhse kisi ko pyar nahin Mujhse kisi ko pyar nahin Us paar kisi se milne ka iqrar nahin Mujhse kisi ko pyar nahin Mujhse kisi ko pyar nahin Sunsan nagar anjaan dagar ka pyara hoon Awara hoon, awara hoon Ya gardish mein hoon Aasman ka tara hoon.. awara hoon.. Aabaad nahin barbaad sahi Gata hoon khushi ke geet magar Gata hoon khushi ke geet magar Zakhmon se bhara seena hai mera Hansti hai magar yeh mast nazar Duniya.. aa.. aa.. Duniya mein tere teer ka Ya taqdeer ka mara hoon Awara hoon, awara hoon Ya gardish mein hoon Aasman ka tara hoon.. Awara hoon, awara hoon, awara hoon