СКАНДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ГАРРИ ПОТТЕРА | ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ РОУЛИНГ | ХУЖЕ ЧЕМ СПИВАК

Uploaded By: Myvideo

Published on

30 Jan 2023

1 view

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Первое издание Гарри Поттера в России было настолько кошмарно и смешно, что его на всякий случай редко вспоминают. А зря! Рассказываю обо всём, что потом вычистили, попутно бухтя про важности перевода. 00:00 Заставка 00:06 Новая рубрика “Нудности перевода“ 00:54 Что не так с Гарри Поттером? 03:36 Как ко мне вообще попала эта книжка 04:28 Что изменилось при редактуре? 06:00 Упрощения и опрощения 08:22 Имена, названия и детали 13:30 Оранский исправляет графоманку Роулинг 20:00 Самая сладкая пачка спойлеров 22:06 Итоги и выводы Мой телеграм-канал:

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/cGViZVdjQUw4RjNYbEN3N3pRRW43YmhHRGxyUGxxVG5mVlNHU0p1R00yTT0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

из архивов TV. Акулы пера - Илья Кормильцев.1997. /Курение опасно для вашего здоровья./

6 days ago

00:44:56

из архивов TV. Акулы пера - Илья Кормильцев.1997. /Курение опасно для вашего здоровья./

61 91%

Скандал в Риме (1971) / Прекрасный Рим / Roma bene / Scandale Rome с переводом

1 week ago

01:34:36

Скандал в Риме (1971) / Прекрасный Рим / Roma bene / Scandale Rome с переводом

905 84%

В Новосибирске разразился скандал вокруг 41-й школы, где мать первоклассника с ДЦП заявила о систематических издевательствах

2 weeks ago

00:01:38

В Новосибирске разразился скандал вокруг 41-й школы, где мать первоклассника с ДЦП заявила о систематических издевательствах

7.2K 74%

Яндекс Доставка / СКАНДАЛ с отправителем

2 weeks ago

00:14:26

Яндекс Доставка / СКАНДАЛ с отправителем

6 7%

За что ПОСАДИЛИ Смоки Нагата СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНАЯ легенда JDM

5 days ago

00:15:46

За что ПОСАДИЛИ Смоки Нагата СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНАЯ легенда JDM

205 66%

ОН НАЧИНАЕТ СЕРДИТЬСЯ / La moutarde me monte au nez (Клод Зиди). 1974. Франция. Комедия. Пьер Ришар, Джейн Биркин, Клод Пьеплю

3 weeks ago

01:34:18

ОН НАЧИНАЕТ СЕРДИТЬСЯ / La moutarde me monte au nez (Клод Зиди). 1974. Франция. Комедия. Пьер Ришар, Джейн Биркин, Клод Пьеплю

353 90%

Чрезвычайно английский скандал 1 сезон (2018)

3 weeks ago

02:44:55

Чрезвычайно английский скандал 1 сезон (2018)

2K 77%

Футбольный клуб Крылья Советов будет жить, несмотря на скандал с миллиардными долгами и переводами денег за работу судей. Об э

3 weeks ago

00:00:14

Футбольный клуб Крылья Советов будет жить, несмотря на скандал с миллиардными долгами и переводами денег за работу судей. Об э

15 55%

Скандал, 36 серия

3 weeks ago

00:33:49

Скандал, 36 серия

725 66%

Законотворцы и детский омбудсмен не спят ночами, думая: Как еще мы можем защитить ваших детей от вас

3 weeks ago

00:01:23

Законотворцы и детский омбудсмен не спят ночами, думая: Как еще мы можем защитить ваших детей от вас

116 95%

Скандал, 35 серия

4 weeks ago

00:34:11

Скандал, 35 серия

1.6K 28%

Спасите Конкорд (1979)

1 month ago

01:35:20

Спасите Конкорд (1979)

43 6%

Скандал в провинции (Il vizio di famiglia, 1975), режиссер Мариано Лауренти.

1 month ago

01:29:24

Скандал в провинции (Il vizio di famiglia, 1975), режиссер Мариано Лауренти.

423 62%

Скандал, 34 серия

1 month ago

00:34:21

Скандал, 34 серия

1.1K 47%

Скандал, 33 серия

1 month ago

00:33:59

Скандал, 33 серия

1.7K 34%

ПАССАЖИР ИЗ ДУРКИ В ТАКСИ | Скандальная мадам в Такси | Проблемы с Оплатой Такси

1 month ago

00:11:40

ПАССАЖИР ИЗ ДУРКИ В ТАКСИ | Скандальная мадам в Такси | Проблемы с Оплатой Такси

810 67%

Скандал, 32 серия

2 months ago

00:34:19

Скандал, 32 серия

1.8K 77%

Джордан Белфорт - настоящий Волк с Уолл-Стрит | Такер Карлсон. Часть 2.

2 months ago

00:10:59

Джордан Белфорт - настоящий Волк с Уолл-Стрит | Такер Карлсон. Часть 2.

22 5%

Трагическая судьба Гонсало Лира | Джимми Дор

2 months ago

00:14:06

Трагическая судьба Гонсало Лира | Джимми Дор

22 41%

Скандал в Белом доме! Коин Какой такой коин | Джимми Дор

2 months ago

00:03:23

Скандал в Белом доме! Коин Какой такой коин | Джимми Дор

11 7%

Скандал на ABC News: Манипуляций во время дебатов в пользу Камалы Харрис | Джимми Дор

2 months ago

00:13:38

Скандал на ABC News: Манипуляций во время дебатов в пользу Камалы Харрис | Джимми Дор

2 47%

БЕЛКА РАЗДОРА: Дикий скандал в США!

2 months ago

00:03:09

БЕЛКА РАЗДОРА: Дикий скандал в США!

174 30%

Скандал, 30 серия

2 months ago

00:34:07

Скандал, 30 серия

1.4K 84%

Одиозная нардеп Безуглая обвинила в успешных ударах по Киеву командиров ВСУ

2 months ago

00:00:10

Одиозная нардеп Безуглая обвинила в успешных ударах по Киеву командиров ВСУ

18 80%

0 Comments

Guest