СКАНДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ГАРРИ ПОТТЕРА | ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ РОУЛИНГ | ХУЖЕ ЧЕМ СПИВАК

Uploaded By: Myvideo

Published on

30 Jan 2023

1 view

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Первое издание Гарри Поттера в России было настолько кошмарно и смешно, что его на всякий случай редко вспоминают. А зря! Рассказываю обо всём, что потом вычистили, попутно бухтя про важности перевода. 00:00 Заставка 00:06 Новая рубрика “Нудности перевода“ 00:54 Что не так с Гарри Поттером? 03:36 Как ко мне вообще попала эта книжка 04:28 Что изменилось при редактуре? 06:00 Упрощения и опрощения 08:22 Имена, названия и детали 13:30 Оранский исправляет графоманку Роулинг 20:00 Самая сладкая пачка спойлеров 22:06 Итоги и выводы Мой телеграм-канал:

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/cGViZVdjQUw4RjNYbEN3N3pRRW43YmhHRGxyUGxxVG5mVlNHU0p1R00yTT0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Спасите Конкорд (1979)

22 hours ago

01:35:20

Спасите Конкорд (1979)

19 38%

Скандал в провинции (Il vizio di famiglia, 1975), режиссер Мариано Лауренти.

1 day ago

01:29:24

Скандал в провинции (Il vizio di famiglia, 1975), режиссер Мариано Лауренти.

31 81%

Скандал, 34 серия

2 days ago

00:34:21

Скандал, 34 серия

567 15%

Скандал, 33 серия

1 week ago

00:33:59

Скандал, 33 серия

1.4K 93%

ПАССАЖИР ИЗ ДУРКИ В ТАКСИ | Скандальная мадам в Такси | Проблемы с Оплатой Такси

2 weeks ago

00:11:40

ПАССАЖИР ИЗ ДУРКИ В ТАКСИ | Скандальная мадам в Такси | Проблемы с Оплатой Такси

499 79%

Скандал, 32 серия

2 weeks ago

00:34:19

Скандал, 32 серия

1.3K 24%

Джордан Белфорт - настоящий Волк с Уолл-Стрит | Такер Карлсон. Часть 2.

2 weeks ago

00:10:59

Джордан Белфорт - настоящий Волк с Уолл-Стрит | Такер Карлсон. Часть 2.

5 40%

Трагическая судьба Гонсало Лира | Джимми Дор

2 weeks ago

00:14:06

Трагическая судьба Гонсало Лира | Джимми Дор

11 14%

Скандал в Белом доме! Коин Какой такой коин | Джимми Дор

2 weeks ago

00:03:23

Скандал в Белом доме! Коин Какой такой коин | Джимми Дор

9 62%

Скандал на ABC News: Манипуляций во время дебатов в пользу Камалы Харрис | Джимми Дор

2 weeks ago

00:13:38

Скандал на ABC News: Манипуляций во время дебатов в пользу Камалы Харрис | Джимми Дор

2 62%

БЕЛКА РАЗДОРА: Дикий скандал в США!

3 weeks ago

00:03:09

БЕЛКА РАЗДОРА: Дикий скандал в США!

167 72%

Скандал, 30 серия

3 weeks ago

00:34:07

Скандал, 30 серия

1.2K 61%

Одиозная нардеп Безуглая обвинила в успешных ударах по Киеву командиров ВСУ

3 weeks ago

00:00:10

Одиозная нардеп Безуглая обвинила в успешных ударах по Киеву командиров ВСУ

18 12%

Скандал, 29 серия

4 weeks ago

00:31:35

Скандал, 29 серия

969 50%

Спасите Конкорд (Италия - Франция, 1979) HD1080 боевик, советский дубляж

4 weeks ago

01:30:08

Спасите Конкорд (Италия - Франция, 1979) HD1080 боевик, советский дубляж

1 42%

Шоугелз (перевод Андрея Гаврилова) 1995г.

4 weeks ago

00:04:17

Шоугелз (перевод Андрея Гаврилова) 1995г.

1 62%

Саммит БРИКС | Ставка ЦБ 21% - Это конец | ЕС скупает СПГ из РФ

4 weeks ago

00:44:05

Саммит БРИКС | Ставка ЦБ 21% - Это конец | ЕС скупает СПГ из РФ

1 51%

Скандал, 28 серия

1 month ago

00:33:44

Скандал, 28 серия

842 33%

Кто станет начальником мира. ФБК- новый скандал хороших русских. Молдова. Навальная - президент.

1 month ago

00:35:25

Кто станет начальником мира. ФБК- новый скандал хороших русских. Молдова. Навальная - президент.

1 19%

Aaj Naach Naach Ke Русские субтитры NUMBRI AADMI (1991) ЗАСТУПНИК

1 month ago

00:06:53

Aaj Naach Naach Ke Русские субтитры NUMBRI AADMI (1991) ЗАСТУПНИК

622 60%

Скандальное интервью Камалы Харрис для FOX News с переводом на русский язык

1 month ago

00:27:38

Скандальное интервью Камалы Харрис для FOX News с переводом на русский язык

1 41%

Два последних пункта, я смотрю, некоторые западные агентства даже не решаются перевести. Они не верят, похоже, в то, что это мог

1 month ago

00:04:01

Два последних пункта, я смотрю, некоторые западные агентства даже не решаются перевести. Они не верят, похоже, в то, что это мог

18 30%

Скандал, 27 серия

1 month ago

00:33:04

Скандал, 27 серия

787 23%

Короткометражки Дэвида Линча - The Short Films of David Lynch

1 month ago

01:38:42

Короткометражки Дэвида Линча - The Short Films of David Lynch

150 25%

0 Comments

Guest