Итальянский переводчик Этторе Ло Гатто в России

Библиотека иностранной литературы приглашает вас на лекцию победителя конкурса «Open-Call „Иностранки“» Фёдора Константинова из цикла «Необыкновенные приключения иностранцев в России» Он переводил на итальянский язык произведения Достоевского и Пушкина, Салтыкова-Щедрина и Чехова, Соловьева и Мамина-Сибиряка. Этторе Ло Гатто — большой друг России и близкий друг поэтессы Анны Ахматовой. Он приезжал к ней в петербургскую квартиру на Фонтанке и оставил о своем визите воспоминания. Этторе Ло Гатто дал рекомендацию Бунину для присуждения ему Нобелевской премии. У знаменитого итальянского слависта была мечта соединить русскую литературу и литературу русского зарубежья, чтобы была единая русская литература. Ему же по праву принадлежит главная роль в создании образа России в Италии. Главная особенность Ло Гатто-учёного: он всегда считал русскую литературу неделимой, связанной единством языка и единством любви к России. Анна Ло Гатто Мавер, дочь переводчика. В Ленинграде Этторе Ло Гатто пользовался доверием и дружбой поэта Николая Клюева, о котором вспоминал: «Он доверил мне рукопись поэмы „Погорельщина“, которую считал своей главной работой, но опубликовать которую в России ему, разумеется, не разрешили бы. Уже впоследствии я узнал, что за границей сохранился только мой экземпляр этой поэмы». Этторе Ло Гатто многократно приезжал в Советский Союз, принимая участие в чествовании столетия со дня рождения Льва Николаевича Толстого в сентябре 1928 года. Многократно посещал и усадьбу Толстого в Ясной Поляне,, а в июне 1956 года приехал в пушкинские места Псковщины. В 1976 году в Милане Ло Гатто выпустил сборник воспоминаний о встречах с русскими писателями и деятелями театра под названием «Мои встречи с Россией». В 1992 году на русский язык книгу блистательно перевела Ирина Владимировна Дергачева. В сборник вошли очерки о Станиславском, Булгакове, Ходасевиче, Бунине, Пастернаке, Таирове, Горьком. Публицист и историк Фёдор Константинов изучил все поездки итальянского слависта и писателя Этторе Ло Гатто в советскую Россию и приглашает на новую лекцию, в которой реконструирует маршруты Ло Гатто по каждому из увлекательных путешествий и расскажет о самых интересных эпизодах связанных с пребыванием итальянца в России.