Guest
В комментарих к моему недавнему посту задаются вопросом - кто такая Марианна Фейтфулл? Позвольте мне представить ее вам. В концертном исполнении. Мне нравится этот манифест Джона Леннона в ее концертном исполнении. Она добавляет туда еще и глубокую гендерную женскую мудрость. Эту песню я бы обозначил приблизительно так: (особо подчеркиваю - это не буквальный перевод, это, скорее, попытка перенести смысл песни (как я его понимаю) на русский язык): Вот ты рождаешься, появляешься из известного места И - не давая тебе даже опомнится - тебя начинают унижать. И хераячат-херачат-херачат, пока ты не перестаешь замечать эту боль унижения. Добро пожаловать в этот мир! Быть героем рабочего класса – это здорово. Дома и в школе - все нормалёк: Если ты умнее остальных - тебя ненавидят. Если глупее - презирают. ты должен стать таким как они - чтобы вписаться в эти правила жизни. Быть героем рабочего класса – это здорово. Тебя ломали и имели без малого 20 лет А потом отпустили в мир: “Будь молодцом, делай карьеру!“ А ты уже даже рыпнуться не можешь... Да и на хера тебе рыпаться - это больно и страшно. Быть героем рабочего класса – это здорово. О, ты - бунтуешь... Ты - типа не такой и умные книжки читаешь... Ругаешь правительство, читаешь оппозицию Но, прости, я не вижу отличий: телевизор\интернет, секс, религия\антирелигия и бухло\наркотики - ты такой же раб, парень, как и остальные... Быть героем рабочего класса – это здорово. Быть героем рабочего класса – это здорово. Если ты готов убить и умереть - ты можешь стать героем рабочего класса. В управлении этом миром есть должность героя рабочего класса. Ты сможешь ее занять и получить свой кайф и свою зарплату. Быть героем рабочего класса – это здорово.
