GL Cast. Эпизод 6. Что такое культурализация

Шестой выпуск передачи GL Cast, в котором мы мягко беседуем про культурализацию. 📍Марина Ильиных в LinkedIn: 📍 Юля Ахулкова (Nimdzi, ITI) Telegram-канал: ​ 📍 Антон Гашенко (Gamelocalization, Levsha) Telegram-канал: ​ Сайт: Таймкоды 01:26 Знакомство с Мариной 05:55 Как Марина попала в Дублин 10:32 Опыт Марины в обучении локализации 14:55 Что такое культурализация 21:54 Чем отличается культурализация от локализации 24:50 Призрак Цусимы и феодальная Япония () 26:50 Культурализация в Playrix 35:08 Культурная адаптация от Ubisoft 38:36 Исторический контекст и цензура 55:12 Фея-крестная мужчина? 57:54 Ведьмак и эмоциональные инвестиции 1:03:13 Локализация по DTF-овски 1:04:02 Дуализм: человек-локализатор и человек-зритель 1:07:51 Возрастные рейтинги в Австралии 1:09:40 Как разработчикам подходить к культурализации 1:11:49 Почему это важно знать? 1:13:19 Набор критериев культурной адаптации