3 ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ: переводы Григорьевой и Грушецкого, Кистяковского и Муравьева, оригинал

#книжныйпоезд #чтопочитать #прочитано Как получить новые эмоции от хорошо знакомой и любимой книги? Да вот так, например: перечитать знакомый перевод, прочитать другой перевод и прочитать оригинал. Так и появилось на свет это видео) Здесь я расскажу о всем, что интересного подметил, пока читал версию Григорьевой и Грушецкого, Кистяковского и Муравьева и, конечно же, оригинал -- сравнивать же с чем-то нужно было их. 00:00:00 Привет 00:01:21 Как и зачем 00:05:32 Сумникс, Торбинс или Бэггинс? 00:07:57 Прологи: о хоббитах, о трубочномм зелье, устройство Шира, история находки Кольца, о летописях Шира 00:08:50 Долгожданный праздник 00:09:10 Фейерверки Гэндальфа 00:10:06 Большеноги! 00:11:25 Бильбо не унес еду 00:12:01 Кусок масла размазывают по слишком большому куску хлеба 00:12:40 Глаза Гэндальфа 00:13:40 Свидетели завещания Бильбо 00:14:17 Руки Гэндальфа 00:15:16 99 дней сплетен 00:16:31 Фредегара Пузикса забыли 00:17:42 Сэма обижают 00:18:14 Сэма снова обижают 00:18:56 Названия глав 00:20:03 Гэндальф не спешит 00:21:07 Грибы Фродо 00:23:05 Том под дождем 00:23:53 Барлиман Баттербур 00:25:43 Кто Фродо? 00:26:40 Уши Фродо 00:27:41 Крыша ратуши 00:28:52 Большая медведица 00:29:34 Враг переводчика -- ты 00:30:11 Комариные топи 00:31:13 Ник-брик 00:32:12 Я -- призрак 00:34:00 Дальнее неверное эхо 00:34:39 Назгулы любят поболтать 00:35:06 Саурман! 00:36:00 Саруман Радужный 00:36:56 Другие Братства? 00:38:31 Не лембас 00:39:10 Тайна Боромира 00:41:20 Конкретный энт 00:43:02 Зелье Сарумана 00:44:42 Буковец 00:46:24 Грима в гостях у Фангорна 00:48:08 Подумай дважды 00:49:44 Йеллоуфейс 00:50:50 Кар-то-фель 00:52:39 Слинять? 00:54:24 Фарамир 00:55:33 Орки-британцы 00:56:29 Имена орков 00:56:52 Не престало 00:57:17 Будут стрелять по мне, а укокошат вас 00:59:05 102 лиги 01:00:10 Моргота ждали? 01:01:21 Смерть Теодена 01:02:12 Арагорн и Фарамир 01:03:26 Эовин 01:07:48 Главный враг Саурона 01:09:27 Генералиссимус 01:10:23 Аспид, Шаркич, Шарки 01:12:36 Эпилоги 01:13:36 Торонгил -- Арагорн? 01:14:21 Выводы Обзор Властелина колец: Livelib: Стримы: