Guest
Джейн Биркин и Серж Генсбур познакомились в 1968 году на съемочной площадке фильма «Слоган», в котором играли главные роли и их отношения на экране переросли в жизнь, положив начало их двенадцатилетнему союзу. И это тот случай, про который можно с уверенностью сказать, что они не только вместе сошлись, но и буквально спелись, записывая свои авторские песни одну за одной и выпуская новые альбомы. Свою первую песню «Je t'aime ... Moi Non Plus» (“Я люблю тебя ... Я тоже нет“) они записали уже в год знакомства. Наполненная стонами, вздохами и откровенно эротической направленностью, песня эта почти сразу же была запрещена к трансляции в нескольких странах и осуждена Ватиканом, но заставила затаить дыхание весь мир, так как до этого ничего настолько откровенно эротичного в музыке публика еще не слышала. Справедливости ради надо сказать, что Серж Генсбур, французский певец, актер и режиссер, песню эту написал и записал еще в 1967 году с Бриджит Бардо, но в ее исполнении она в свет так и не вышла по настоянию Бриджит, которая видимо просто не решилась с ней засветиться. Кто знает французский или погуглит перевод текста этой песни, то поймут, чего она так постеснялась. Но не бывает худа без добра и провидению было угодно, что уже через год ее отважно и мило спела новая пассия Сержа Генсбура - англо-французская певица Джейн Биркин. Эта песня и стала основной темой к одноимённому следующему фильму Генсбура «Je t’aime… moi non plus» с Джейн Биркин в главной роли. Название песни Генсбур придумал под впечатлением от одной фразы, сказанной Сальвадором Дали: «Пикассо — испанец, я тоже. Пикассо — гений, я тоже. Пикассо — коммунист, я — тоже нет». В каком смысле эти фразы интерпретируются в песне, узнаете из ее перевода, который я здесь приводить воздержусь. )) Несмотря на все запреты, песня эта имела коммерческий успех по всей Европе. К 1986 году было продано четыре миллиона экземпляров сингла. В Великобритании он был выпущен на лейбле Fontana, но после достижения второго места в чарте он был снят с продажи. Генсбур договорился о заключении контракта с Major Minor Records, и после переиздания эта песня достигла первого места, став первым запрещенным синглом номер один в Великобритании. Песня оставалась в хит-параде Великобритании в течение 31 недели и даже попала в топ чарт 100 США. Но и тут американский дистрибьютор Mercury Records подвергся критике за то, что песня была «непристойной», ее эфир был ограничен, что уменьшило продажи в США на у ровне всего около 150 тысяч экземпляров. В конце 1974 года она была переиздана в Великобритании на лейбле Antic Records, дочерней компании Atlantic Records и снова попал в чарт, но уже лишь на 31-е место и оставалась в английском хит-параде в течение девяти недель. Мне захотелось написать об этой песне еще и потому, что удалось услышать ее почти в год продажи этой пластинки в Англии. Я был тогда еще школьником, но жил в портовом городе, у меня уже был и проигрыватель и магнитофон, правда тогда еще не Stereo, а иностранными пластиками я обменивался с знакомыми ребятами из мореходки или покупал их у моряков загранплавания или у фарцовщиков. Оригинального клипа с нормальным качеством на эту песню я не нашел - на YouTube есть лишь короткий клип с двумя минутами этой песни, которая шла саундтреком к одноименному фильму Сержа Генсбура и, честно сказать, меня видеоряд того клипа не устроил, как не устроило и его качество и прочие народные самоделки с повторяющимися сценами тоже , поэтому перелопатив весь архивный видео и фото контент этого дуэта, я скомпилировал под фонограмму этой песни свой клип аж на пять минут, включив в него с сотню наиболее ярких и интересных фрагментов из всего наследия этой культовой французской пары прошлого века. Тут стоит упомянуть, что хоть на мой взгляд сама Джейн Бирки никакими выдающимися вокальными данными и не обладала, но благодаря своему талантливому партнеру и продюсеру, свой не сильный голос она использовала также элегантно и мило, как и свою разнообразную одежду, Make Up и аксессуары, что в конечном итоге и возвело ее на вершину моды как икону стиля той, увы, уже такой далекой и ушедшей эпохи.
