Озвучка игр от пиратов до любительских студий ➤ трудности перевода ➤

Uploaded By: Myvideo

Published on

23 Feb 2020

5 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

В этом ролике я рассказываю о пиратской и лицензионной озвучке игр, как менялся подход с течением времени. Почему пиратская озвучка иногда превосходила озвучку официального локализатора? Почему все чаще появляются любительские студии озвучания и с чем это связано? Проблемы с которыми сталкиваются локализаторы при озвучке игр, трудности перевода, укладка текста, надмозги. Несколько слов об озвучке Фаргус и 7 Волк. Среди любительский студий озвучания существует большая конкуренция, все хотят выделиться и зав

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/bmFRVVZvUGJVakVUTUpMbFU3RWlWN0I1WHcvQm0reit5eXd5UXUrTWFOND0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

ТОНКИЙ ДЛИННЫЙ ЧЕЛОВЕК - Прохождение Little Nightmares 2 Глава 4 Город | Литл Найтмерс 2

2 days ago

01:37:37

ТОНКИЙ ДЛИННЫЙ ЧЕЛОВЕК - Прохождение Little Nightmares 2 Глава 4 Город | Литл Найтмерс 2

54 15%

Розыгрыш МАВРО 2025 | Лотерея МММ 2.0

2 weeks ago

00:00:00

Розыгрыш МАВРО 2025 | Лотерея МММ 2.0

1 49%

Stalcraft | Opencase #10 Выбиваю лучший детектор в игре

3 weeks ago

00:00:46

Stalcraft | Opencase #10 Выбиваю лучший детектор в игре

1 9%

Обзор игры Crash Bandicoot PS1

3 weeks ago

01:10:29

Обзор игры Crash Bandicoot PS1

1 35%

Самое быстрое прохождение Need For Speed: Most Wanted Спидран в деталях

3 weeks ago

00:18:13

Самое быстрое прохождение Need For Speed: Most Wanted Спидран в деталях

1 40%

Утро с Нептуном #16 ОЖИВЛЯЮ РУБРИКУ - НОВЫЙ СЕЗОН!

3 weeks ago

00:00:00

Утро с Нептуном #16 ОЖИВЛЯЮ РУБРИКУ - НОВЫЙ СЕЗОН!

25 20%

Lackadaisy Spaghetti Noodle | Реакция

3 weeks ago

00:02:24

Lackadaisy Spaghetti Noodle | Реакция

15 51%

Star Wars: Bounty Hunter - Релиз русской локализации

3 weeks ago

00:15:51

Star Wars: Bounty Hunter - Релиз русской локализации

1 78%

КАШЕЛЬ. Анимация My Little Pony. Перевод и озвучка

4 weeks ago

00:06:38

КАШЕЛЬ. Анимация My Little Pony. Перевод и озвучка

1 47%

Работе вопреки. Дичь дичёвая в DISTRAINT: Deluxe Edition /4 Конечная

4 weeks ago

00:40:37

Работе вопреки. Дичь дичёвая в DISTRAINT: Deluxe Edition /4 Конечная

1 93%

Спуск в Грибной флекс. DISTRAINT: Deluxe Edition /3

4 weeks ago

00:25:23

Спуск в Грибной флекс. DISTRAINT: Deluxe Edition /3

1 51%

Пси Давление в DISTRAINT: Deluxe Edition /2

4 weeks ago

00:36:16

Пси Давление в DISTRAINT: Deluxe Edition /2

1 27%

Зима в GTA 5 RP Сервер Rainbow Промокод DannyDi

4 weeks ago

00:00:00

Зима в GTA 5 RP Сервер Rainbow Промокод DannyDi

1 19%

Что тебе мистер слон Психо давление в DISTRAINT: Deluxe Edition /1

4 weeks ago

00:51:13

Что тебе мистер слон Психо давление в DISTRAINT: Deluxe Edition /1

1 37%

HELLDIVERS 2 | Вступительный ролик (RUS DUB)

4 weeks ago

00:01:49

HELLDIVERS 2 | Вступительный ролик (RUS DUB)

1 73%

ДАЙ БАНАН ЗА 26 МИНУТ (ПЕРЕОЗВУЧКА)

1 month ago

00:26:24

ДАЙ БАНАН ЗА 26 МИНУТ (ПЕРЕОЗВУЧКА)

1 70%

Деревня богомолов. Знакомство с Тряпочкой. Жучье царство в прохождении Hollow knight #4.

1 month ago

00:24:26

Деревня богомолов. Знакомство с Тряпочкой. Жучье царство в прохождении Hollow knight #4.

1 11%

Внимание, Анекдот! - STALKER 2 лютые БАГИ | WDF 273 | Реакция

1 month ago

00:12:39

Внимание, Анекдот! - STALKER 2 лютые БАГИ | WDF 273 | Реакция

1 48%

Лютые приколы в играх | WDF 272 | ДЕРЕВЕНСКИЙ ИНТЕРНЕТ | Реакция

1 month ago

00:11:20

Лютые приколы в играх | WDF 272 | ДЕРЕВЕНСКИЙ ИНТЕРНЕТ | Реакция

1 52%

Особый Заказ! Озвучка мини комиксов My Little Pony

1 month ago

00:06:36

Особый Заказ! Озвучка мини комиксов My Little Pony

1 44%

Лютые приколы в играх | WDF 271 | АРТЕФАКТЫ ЛАРИСЫ | Реакция

1 month ago

00:10:24

Лютые приколы в играх | WDF 271 | АРТЕФАКТЫ ЛАРИСЫ | Реакция

1 95%

Цири 25 лет в Ведьмак 4 / YouTube все / Killzone в Helldivers 2 / Ремейк TES4 Oblivion

1 month ago

01:29:03

Цири 25 лет в Ведьмак 4 / YouTube все / Killzone в Helldivers 2 / Ремейк TES4 Oblivion

1 47%

. 2: Heart of Chornobyl. Стрим #11: Патч , русская озвучка, моды.

1 month ago

04:08:49

. 2: Heart of Chornobyl. Стрим #11: Патч , русская озвучка, моды.

1 81%

. 2 Patch 1.1 | Сталкерим и изучаем зону | Интерактив #13

1 month ago

02:58:25

. 2 Patch 1.1 | Сталкерим и изучаем зону | Интерактив #13

1 67%

0 Comments

Guest