Guest
В рамках изучения предмета “Лексикология английского языка“ в конце прошлого учебного года студенты II курса факультета иностранных языков ГСГУ (бывш. МГОСГИ) приняли участие в олимпиаде “Karlsson project“, организованной международным порталом дистанционных проектов по английскому языку “Европейское англоязычное образование“. Поскольку 2015 год был объявлен годом литературы в России, в задании был предложен отрывок из произведения Астрид Линдгрен “Малыш и Карлсон, который живет на крыше“ на английском языке, который нужно было перевести на русский. Сказка о Малыше и Карлсоне в России благодаря переводу Лилианы Лунгиной популярна едва ли не больше, чем у себя на родине. В этом и состояла трудность для участников: при переводе нужно было абстрагироваться от знакомых с детства текстов и представить свой вариант, не искажая смысла и передав все тонкости английского языка. Студенты факультета иностранных языков участвуют в международных олимпиадах далеко не первый год, но впервые столь дружно. На конкурс бы
