Закалим наш немецкий! Как нельзя переводить глагол #MSSEN

Почему #немецкий модальный глагол MÜSSEN не стоит (чаще всего) переводить как ДОЛЖЕН? Глагол müssen выражает, прежде всего, потребность, необходимость самого человека. Такая необходимость бывает двух типов. 1. Внутренние потребности человека, от физиологических до психологических, требующих выполнения какого-либо действия. Суть глагола müssen в этом случае отлично выражает такая полезная фраза, как “Ich muss auf die Toilette.” Вряд ли кто-то станет переводить ее как «Я должен (пойти) в туалет». А вот «Мне нужно в туалет» самым точным образом передает ее содержание.