Guest
Тур go on the RAZZLE DAZZLE подарил нам немало прекрасных выступлений, но все же именно на FISH TANKer’s ONLY 2011 песня Hamushi no Yo ni исполнена по-особому прекрасно, и Сакураи в своей привычной экспрессивной манере демонстрирует с помощью языка тела и мимики чуть ли не половину текста песни. Уже ради одного этого однозначно стоило ознакомиться с относительно недавно слитой в сеть записью концерта. Перевод на английский и примечания – Cayce (This is NOT Greatest Site): Записанное катаканой, hamushi обозначает семейство насекомых под названием Chrysomelidae, или же листоеды. Записанное же иероглифами, hamushi значит «крылатые насекомые» и обозначает все виды вроде комаров, мошек и летучих муравьев, которые ночами кружат вокруг фонарей. Это второе значение очень хорошо сочетается с образами пепла и пыли, описываемыми Имаи. Ариадна – греческая богиня, дочь критского царя Миноса, жена которого родила от быка чудовище, известноое как Минотавр, которого Минос держал его заточенным в лабиринте под своим дворцом. Когда герой Тесей пришел убить Минотавра, Ариадна влюбилась в него и дала ему волшебный клубок ниток, который помог ему найти дорогу в лабиринт и вернуться обратно. Когда он убил Минотавра и вернулся, Ариадна сбежала с ним, но он бросил ее на острове Наксос, пока она спала. Она была спасена Дионисом, богом вина, который сделал ее своей невестой.
