Guest
Не собиралась монтировать видео, но у меня так часто стали воровать этот текст (не просто копировать или использовать в каверах, а именно присваивать себе авторство!!!), что придётся защищать его всеми возможными способами. Итак, здесь мой (Стася Зайцева aka Ambidexter) эквиритмичный перевод песни Аластора “INSANE” от Black Gryph0n & Baasik. Пока только субтитрами. Оригинал песни: Перевод я выполнила в мае 2023, правда, обнародовала не сразу. Вот публикация в ЖЖ, которая долгое время была скрыта: Впрочем, поскольку в ЖЖ можно установить любую дату поста, это как бы не доказательство. Полноценное доказательство здесь: Зафиксированная в свидетельстве дата публикации — 25 июня 2023 года, отсюда и предлагаю вести отсчёт. Если видите где-то этот текст песни под чужим именем без упоминания меня, обратите внимание на дату: она будет более поздней, следовательно, тот «автор» — плагиатор. Для понимания ситуации: мой перевод “INSANE” опубликован под копилефтом CC BY, то есть я разрешаю и распространение, и модификацию, но с обязательным указанием автора первоначального варианта и ссылки на источник. Публикация без упоминания меня — нарушение моих авторских прав со всеми вытекающими.
