Guest
с концерта....Boney M. - Rivers of Babylon... (Sopot Festival 1979). альбом Nightflight to Venus.. 1978... ....“Rivers of Babylon“ - песня растафари, написанная и записанная Брентом Доу и Тревором Макнотоном из ямайской регги-группы The Melodians в 1970 году. Текст песни адаптирован из текстов Псалмов 19 и 137 в еврейской Библии. Оригинальная версия песни The Melodians вошла в альбом саундтреков к фильму 1972 года “The Harder They Come“, который сделал ее всемирно известной. ....Песня была повторно популяризирована в Европе кавер-версией Boney M. 1978 года, которая была удостоена платинового диска и входит в десятку самых продаваемых синглов всех времен в Великобритании. Би-сайд сингла “Brown Girl in the Ring“ также стал хитом. ....Песня “Rivers of Babylon“ была записана в 1978 году немецкой диско-группой Boney M., а ее версия была выпущена в качестве сингла. Альбом Boney M. оставался на позиции № 1 в Великобритании в течение пяти недель, а также стал единственной значимой записью группы в чартах США, достигнув 30-й строчки в поп-чартах. Версия песни Бони М. остается одним из десяти самых продаваемых синглов всех времен в Великобритании, где это одна из семи песен, проданных тиражом более 2 миллионов копий. В Канаде песня вошла в топ-25 чарта 100 лучших синглов журнала RPM и достигла 9 места вСовременная диаграмма для взрослых. Песня также достигла № 1 в южноафриканском чарте Спрингбок, где оставалась в общей сложности 11 недель, что сделало ее № 1 в чартах этой страны на конец года. Песня стала первым синглом с не менее успешного альбома группы 1978 года Nightflight to Venus. Некоторые разногласия возникли, когда первые синглы были опубликованы только Фрэнком Фарианом и Реямом (он же Ханс-Йорг Майер) из Boney M.; после соглашения с Дау и Макнотоном, эти двое также были опубликованы в последующих изданиях. .....Растафарианский язык был удален из текста песни для версии Boney M. Хотя группа исполнила ранний микс песни на немецком телешоу и исполнила “Как мы можем спеть песню короля Альфы“, как в версии Melodians, она была изменена на “песнь Господню“, восстановив оригинальные библейские слова в версиях, которые должны были быть выпущены. Чтобы соответствовать метру, “О Фар-Я“ превратилось в “здесь сегодня вечером“, а не в оригинальное библейское “О Господи“.
