Бессмертную песню исполняют Георгиос Даларас - греческий язык, Хаиме Моше - песня Тода (Спасибо) на иврите.

Первоначально мелодия песни была создана композитором и поэтом греком Йоргасом Даларасом (1969). --- ( Нажмите на “ ... “ слева ) В её основе лежат мотивы византийской народной музыки, которая была для Далараса долгое время духовной пищей и вдохновителем, в сочетании с греческой народной музыкой. В песне Ola kala, ola orea (“Все в порядке“) герой рассказывает о свой чувствах своей девушке, которая вечер провела не с ним, а с кем-то другим, пытаясь убедить её и себя, что все нормально, а его страдания - это только его страдания. Йоргас Даларас написал Ola kala, ola orea, будучи совсем молодым, описав одну из своих любовных историй. То есть как он познакомился с красивой девушкой и влюбился в неё. Информация из интернета: ======================== Мелодию песни Ola kala, ola orea в 1988 году взял за основу израильский поэт и композитор Узи Хитман, в его интерпретации песня называется Toda (“Спасибо“). Это произведение по своей идее в корне отличается от греческой песни Ola kala, ola orea. Toda - песня-обращение к Всевышнему. Она начинается с такой строчки: “Спасибо за все, что ты сотворил“. На иврите эта строчка звучит так: “Тода ал кол ма шэбарата“. Это песня - благодарность “за свет очей, за друзей, за смех ребенка, за голубое небо, за землю, за теплый дом, за любящую жену, за всё, что Всевышний сотворил и дал“. Сильный вибрирующий голос израильского певца Хаима Моше, специально для которого Узи Хитман и написал слова этой песни, проникает глубоко в сердца людей и надолго там остаётся. Известный российский поэт Илья Резник также не смог остаться равнодушным к этой мелодии. И вскоре в репертуаре Филиппа Киркорова появилась песня, известная всем нам, - “Мне мама тихо говорила“. Эта песня, имея в основе музыку Далараса, по смыслу отличается как от песни Ola kala, ola orea, также и от песни Toda. “Мне мама тихо говорила“ - песня-исповедь, песня-раскаяние. ----------------------------------------------------------------------------------------------- В её основе лежит очень древняя и до сих пор актуальная притча о блудном сыне, вернувшемся в отчий дом с повинной головой. Так и герой песни, пытаясь найти лучшую долю, в конце концов приходит к пониманию, что на этой земле самое лучшее место то, где тебя ждут мать и любимая женщина. Подводя итог всему выше сказанному, можно сделать вывод: песня “Мне мама тихо говорила“- дважды римейк, как говорится, слова Резника, музыка Далараса, основанная на древних византийских и греческих музыкальных мотивах.