Guest
««Не убивай» – христиански окрашено. Не убивай - никогда, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах. Максима такая, более жесткая. А в оригинале - «да не убьешь» – это более ветхозаветное. Это как бы свидетельство того, что часто хочется взять что-то тяжелое и восстановить норму справедливости, но пусть у тебя эта железяка из руки выпадет, которая уже занесена. Не - «не убивай», а - «смотри, не убей». (Фрагмент телепрограммы Иоанна Замараева на т-канале ВТВ Из курса христ.этики)
