Guest
NB! Для воспроизведения субтитров необходимо нажать значок “CC“ под видео. Уважаемые друзья! Команда «Job for Arabists» рада представить вашему вниманию мультипликационный фильм «Как ослик счастье искал» студии «Союзмультфильм» с подготовленными нами в качестве обучающего материала субтитрами на арабском языке. «Как ослик счастье искал» - мультфильм, раскрывающий простые истины, актуальные и для маленьких, и для взрослых. «В чём же счастье?» - вопрошает ослик. Оказывается, все просто, счастье – в хороших делах! Мы тоже стремимся совершать хорошие дела, поэтому создали обучающие субтитры к данному мультику! Пусть они помогут всем изучающим арабский язык совершенствовать и углублять свои знания. Наша цель – сделать изучение арабского языка доступным каждому. Запуском нового проекта мы хотим показать, что субтитры – прекрасное средство для изучения иностранного языка, позволяющее расширить словарный запас, совершенствовать навыки перевода. ВАЖНО! 1. Дополнение к оригинальному мультфильму не используется и не может быть использовано в коммерческих целях. Данное видео с субтитрами на арабском языке предназначено исключительно для ознакомительного просмотра, является обучающим материалом и подготовлено только в образовательных целях. 2. Для создания обучающего видеоролика использованы: • Мультипликационный фильм «Как ослик счастье искал» студии «Союзмультфильм» (1971 г.) / ссылка: • Субтитры, подготовленные командой Бюро переводов «Арабист» и кадрового агентства «Job for Arabists». 3. Мультфильм переведён с русского языка на арабский язык командой бюро переводов Арабист. В проекте принимали участие: Переводчики – Москаленко Анна; редакторы субтитров и монтаж - Мария Васильева, Михаил Васильев; координатор - Вячеслав Елисеев. 4. Все авторские права на оригинальный мультипликационный фильм «Как ослик счастье искал» принадлежат исключительно и в полном объеме студии «Союзмультфильм». Видеоматериал использован при создании видео ролика согласно пп.2 п.1 ст.1274 Гражданского кодекса Российской Федерации, федеральному закону от 18 декабря 2006 г. №230-ФЗ.
