Guest
Чтение текста из четырнадцатого урока учебного пособия Lingua Latina. Введение в латинский язык и античную культуру. Часть I. Под ред. А.В.Подосинова и Н.И.Щавелевой. In schola (окончание) – В школе Magister (ad Paulum): Potesne, Paule, patriam nostram in charta nobis monstrare? Liberi, chartam spectate! Quid in tabula videtis? – Учитель (к Павлу): Можешь ли ты, Павел, наше отечество на карте нам показать? Дети, смотрите на карту! Что вы видите на доске? Paulus: In charta cunctas terras totius Europae videmus. Ecce terra nostra, quae Russia nominatur. Multi populi in terra nostra habitant. In Europa Orientali Russia non sola respublica est, multae etiam aliae sunt, ut Ucraina, Alba Russia, Lithuania, Moldavia, Georgia, Armenia et ceterae. – Павел: На карте мы видим все земли целой Европы. Вот наша земля, которая называется Россией. Много людей на нашей земле живут. В Восточной Европе Россия является не единственным государством, есть и многие другие, такие как Украина, Белоруссия, Литва, Молдавия, Грузия, Армения и др. Magister: Quae oppida maxima et clara in Russia scis? – Учитель: Какие большие и красивые города в России ты знаешь? Paulus: Mosqua, sive Moscovia, oppidum antiquum et praeclarum est. Sancta Petropolis, nuper Leninopolis, nunc iterum ita nominator, ut olim. Multa et pulchra aedificia, templa et monumenta ibi sita sunt. – Павел: Москва, или Московия, город древний и прекрасный. Санкт-Петербург, прежде Ленинград, ныне снова так называется, как прежде. Там находится много красивых зданий, храмов и памятников. Magister: Recte! Quae terrae patriae nostrae in Europa finitimae sunt? Claudia, responde! – Учитель: Правильно! Какие земли являются в Европе соседними нашему отечеству? Ответь, Клавдия! Claudia: Norvegia, Finnia, Polonia, Slovacia, Hungaria et Romania patriae nostrae finitimae sunt. – Клавдия: Норвегия, Финляндия, Польша, Словакия, Венгрия и Румыния являются соседними нашему отечеству. Magister: Bene. Quis vestrum in Germania erat et de oppidis Germanorum nobis narrare potest? – Учитель: Хорошо. Кто из вас был в Германии и о немецких городах может нам рассказать? Sergius: In Germania non eram, sed duos amicos habeo, qui Berolini et Lipsiae habitant. Uterque mihi litteras chartasque pulchras saepe mittit et multa de Germania mihi nota sunt, quae narrare possum. – Сергей: В Германии я не был, но у меня есть два друга, которые живут в Берлине и Лейпциге. И тот, и другой мне письма и красивые открытки часто присылают и многое о Германии мне известно, о чём я могу рассказать. 2. Alter ego. – Другое я. Sibi parat malum, qui alteri parat. – Себе готовит зло, кто другому готовит. In poetis non Homero soli locus est. – Среди поэтов не только Гомеру есть место. Malum est aliud dicere, aliud sentire. – Плохо одно говорить, другое чувствовать. Multis nocet, qui uni injuriam facit. – Многим вредит, кто одному делает несправедливость. Omnia mea mecum porto. – Всё своё ношу с собой. Nec tecum possum vivere, nec sine te (Martialis). – Ни с тобой не могу жить, ни без тебя (Марциал). Поддержать проект: Для записи на индивидуальные занятия по латинскому языку пишите на почту, указанную в описании канала 🍀
