Guest
Title: VOCALOIDプチ劇場「がくぽの誕生日の巻」 english subbed “Gackpo's Birthday“ : ボーカロイドプチ劇場 A short drama of Vocaloids “It's Gackpo's Birthday.“ Voice: がくっぽいど(Gackpoid /Gakupo Kamui), KAITO, 巡音ルカ（Luka Megurine), 初音ミク(Miku Hatsune)、 鏡音レン（Len Kagamine）, 鏡音リン（Rin Kagamine) Language:Japanese Music written/arranged & Voice edited by オワタP (OwataP）, Story written & Illustlated by アトラ（Atora）, ニコニコ動画より転載: Copied from nicovideo, *This is the second video of the Petie Thetre series produced by Atora and Owata-P The first vid “Luka Megurine has come“(with English subs) The third vid “GO GO Mario!!““(with English subs) [Word-for-word translation] Gakupo:At last, the very day has come. Kaito:Yes, hello? Oh, Gakupo. What? “What is the day today?“ Was there anything? Oh? Hello? Hello? (No subject) is a strange guy. Noooooo! A feudal warlord has come! Gakupo: I've never thought you were such a cold-hearted guy. Oh, I just can't take it! Sit there! I'll straighten you out. Kaito: What is it so suddenly? Someone, someone help~~ Luka: Missions complete Kaito: Too far! Too far! Stay with me, Gakupo. Miku: There, it's all right now. Gakupo: Thank you. Kaito: Sorry, Gakupo. Gakupo: No, I lost my cool. I'm sorry, too. Kaito: Hey, Luka. Say sorry, too. Luka: I'm sorry. Since you were uzakatta... Len: Ah, today's your birthday, isn't it? Happy birthday! Yeah, really happy birthday! Gakupo: Thank you, Len-dono Rin: Sorry we forgot, Gakkun. These days... all've been busy Gakupo: Oh, are you practicing a new song or something? Luka: No, we're busy to get ready for Miku's birthday Len: Hey! Luka, if you said that... Gakupo: I about me ' knew I'm different/other family/place's vocaloid. Len: See, he's being sulk. Say sorry. Luka: I'm sorry for making you more uzaku. Len: I say that's not! Gakupo: What have you been doing for quite a while? Do you carry any grudges against me? Luka: Grudges? No grudges.... Though my debut got very late, this costume carrying the medieval image! My style! And this visual! If impact (no verb), (no subject) won't lose. A man? A woman? Samurai? A-a violation of sword/gun control! Long sideburns! Take-copter? A full make up Japanese clothes? What's that? What on earth is that!!!? I don't carry such a thing like a grudge Miku: Luka-san, hey, Luka-san!! What you're saying and what you're doing are different! Gakupo: faced disaster. Miku: Gakupo-san! Gakupo: Oh, Miku-dono. Is there anything I can do for you? Miku: .... Gakupo: W-what is it? Miku: Here, this is the thing you left behind! Gakupo:Thank you
