Guest
№ 10 — Еш да йӧратымаш кече дене саламлем! #мариййылме «Электронные курсы по изучению марийского языка»: Диалог к уроку № 30: — Добрый день, мой друг! — Здравствуй, друг! — Я тебя поздравляю с праздником! — А какой сегодня праздник? — Сегодня — День семьи и любви. Вон у памятника Петру и Февронии сегодня много народу. — Да, правда! Я и забыл. В таком случае я и тебя поздравляю с праздником! — Большое спасибо. Куда ты сейчас идёшь? — Я сейчас шёл в цветочный киоск. — Хочешь купить букет цветов? — Да, хочу купить букет цветов. Ведь сегодня — день рождения моей жены! — Это очень хорошо совпало — твоя супруга отмечает день рождения в День семьи и любви. — Верно. Получается так: в нашей семье сегодня двойной праздник! — Какой букет хочешь купить жене? — Моя жена любит разные розы. — Сколько лет вы с ней вместе живёте? — Через две недели исполнится двадцать пять лет нашей свадьбе. — Значит, ещё вашу семью ожидает красивый юбилей! — Двадцать пять лет — это и правда хороший юбилей: серебряная свадьба! — Ваши дети, наверное, выросли? — Выросли: сыну двадцать три года, дочери скоро исполнится двадцать лет. — Они живут вместе с вами? — Нет, они живут отдельно, но на праздник семьи сегодня приедут. — В таком случае я желаю твоей семье счастья, согласия и взаимной любви. — Большое спасибо! И вашей семье я желаю самого наилучшего! — Большое спасибо и тебе за доброе пожелание! — Поро кече, йолташем! — Салам лийже, йолташ! — Мый тыйым пайрем дене саламлем! — А могай таче пайрем? — Таче — Еш да йӧратымаш кече! Теве Пётр ден Февронийлан чапкӱ ончылно калык таче шуко. — Чынак вет! А мый монденамат. Тугеже мыят тыйым пайрем дене саламлем! — Кугу тау! Кызыт тый кушко ошкылат? — Мый кызыт пеледыш ужалыме киоскыш каем ыле. — Пеледыш аршашым налнет мо? — Туге, пеледыш аршашым налнем. Вет таче — пелашемын шочмо кечыже! — Тидыже пеш келшен толыныс — пелашет шке шочмо кечыжым Еш да йӧратымаш кечын палемда. — Чын. Тыге лектеш: мемнан ешыште таче иканаште кок пайрем! — Пелашетлан могай пеледыш аршашым налнет? — Пелашем тӱрлӧ тӱсан розам йӧрата. — Туддене те мыняр ий пырля иледа? — Сӱаным ыштымыланна кок арня гыч коло вич ий темеш. — Тугеже ешдам эше мотор лӱмгече вуча! — Коло вич ий — тиде, чынак, ешлан сай лӱмгече: ший сӱан! — Йочада-влакат ынде кугу улыт докан? — Кугу улыт: эргым коло кум ияш, ӱдырем коло ийым тема. — Нуно тендан дене пырля илат мо? — Уке, нуно ӧрдыжтӧ илат, но еш пайремышке таче толын шуыт. — Тугеже мый тыйын ешетлан пиалым, ваш келшымашым да ваш йӧратымашым тыланен кодам. — Кугу тау! Тендан ешландат мый сай деч сайым гына сугыньлем! — Поро сугынетлан тылатат пеш кугу тау! Играли: Иван Смирнов, Геннадий Сабанцев.
