Красные звезды, потерянные в тумане

2 ноября 2018 г. в , в Киноклубе “Диалоги-the drivers-“ библиотеки Достоевского состоится уникальное событие: премьера и единственный показ в Москве индийского документального фильма «Dhukyat Haravlele Laal Taare» («Красные звезды, потерянные в тумане») о советской детской литературе, переведенной на маратхский и другие языки Индии. Этот фильм рассказывает не просто об искусстве перевода, но о детских книгах, как социальном лифте для целого поколения индийских детей, получивших возможность читать, развиваться и вырваться из бедности. Детские книги, издававшиеся до этого на марахтском и многих других языках Индии, были очень дороги и поэтому доступны немногим. Благодаря своеобразной масштабной «культурной» интервенции, предпринятой Советским Союзом в 60-е годы прошлого века, тысячи индийских детей и подростков обрели шанс добиться успеха в жизни. Нам будет представлен потрясающий 39-минутный коллаж из устных историй, личных воспоминаний, анекдотов и мыслей о детских книгах из СССР и России, о том какое влияние на индийских детей оказали популярные произведения Льва Толстого, Аркадия Гайдара, Виктора Драгунского и многих других российских и советских писателей. Фильм «Красные звезды, потерянные в тумане» является участником фестиваля документальных фильмов в Санкт-Петербурге, который пройдет в начале ноября этого года, но в нашей библиотеке он будет показан чуть раньше. Треллер Команда, которая сделала фильм : Прасад Дешпанде: режиссер Никиль Райн: автор концепции и исследователь Девадатта Раджадхьякша: автор концепции и исследователь (будет присутствовать на показе) Куратор Джессика Бэчман, доктор философии, исследователь индо-советских культурных связей