Guest
Перевод: Разрушая, казалось бы, простую предпосылку - безымянный курьер-“ковбой” (Спенсер Накасако) прибывает в Гонконг, чтобы доставить таинственный портфель непостоянному боссу мафии, попутно вступая в отношения с его роковой любовницей (Кора Мяо) – легенда независимого кино Уэйн Ванг “Жизнь дешевая.… Но туалетная бумага дорогоя“, благодаря вдохновенной жанровой деконструкции, партизанской документалистике и ожесточенной политической драме - все это с острым чувством юмора и одной из самых богатых визуальных палитр 1990-х. Прослеживая все более византийскую миссию “Человека-без-имени“ на всех уровнях социальной жизни города, мы знакомимся с семьями фортуны, таксистами, жуликами, мясниками и многими другими, каждый из которых дополняет высокооктановое повествование в стиле нео-нуар запоминающимися монологами, отражающими далекую эпоху в истории Гонконга. Многогранная, но никогда не противоречивая “Жизнь стоит дешево“… “Но туалетная бумага стоит дорого“ - это один из самых уникальных и вдохновляющих вкладов Ванга в независимый фильм “Кэннон“. Столь любимый на международных кинофестивалях 90-х, но несправедливо обойденный вниманием в Северной Америке, этот фильм - своеобразный тур силы, готовый к повторному открытию. Цифровая реставрация проведена Киноцентром “Лайтбокс“ при Университете искусств в сотрудничестве с Художественным музеем Калифорнийского университета в Беркли и Тихоокеанским киноархивом. Финансирование предоставлено Роном и Сюзанной Нейплс. Реставрацией и ремастеризацией руководил Росс Липман в консультации с Уэйном Ваном. Оригинал: Exploding a seemingly simple premise - a nameless “cowboy” courier (Spencer Nakasako) arrives in pre-Handover Hong Kong to deliver a mysterious briefcase to a mercurial Mob boss whilst becoming entangled with his femme fatale mistress (Cora Miao) – independent filmmaking legend Wayne Wang’s Life is Cheap… But Toilet Paper is Expensive barrels through inspired genre deconstruction guerrilla docu-fiction and fierce political jeremiad all with a keen sense of humor and one of the richest visual palettes of the 1990s. Tracking the Man-with-no-name’s increasingly byzantine mission across every level of the city’s social strata we’re introduced fortune families cabdrivers hustlers butchers and more each punctuating the high-octane Neo-noir narrative with instantly memorable monologues that capture a now-distant era in Hong Kong history. Multifaceted but never incoherent Life is Cheap… But Toilet Paper is Expensive is among Wang’s most unique and bracing contributions to the independent film cannon. Much-loved on the 90s international film festival circuit but unjustly overlooked in North America this is a maverick tour de force ripe for rediscovery. Digital restoration by Lightbox Film Center at University of the Arts in collaboration with University of California Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive. Funding provided by Ron and Suzanne Naples. Restoration and remastering supervised by Ross Lipman in consultation with Wayne Wang. Оригинальный трейлер:
