ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: Повелитель Бури

Uploaded By: Myvideo

Published on

10 Jan 2017

37 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Фильм «Повелитель Бури» в оригинале именуют «The hurt locker». У этой фразы - много значений. На американском армейском сленге так называют защитный костюм сапера. Hurt - это еще вред и сильное страдание, а locker - ящик для хранения взрывчатки, также lock - это чека от гранаты. Какой смысл изначально вкладывали в название авторы фильма - неизвестно. В Турции он известен под именем «Смертельная ловушка», в Канаде «Сапер», в Мексике и Перу «Зона страха», в Уругвае - «Жизнь по лимиту», в Эстонии - «Пыточные камеры».

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/aWdTK1RYWEdBSCs0TDUzVE5tT3ByUlh4anhCSmhlc3gyQWpMZ1N3VGV1QT0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Дом из цифр. (О проблеме ВИЧ СПИД).

1 week ago

01:28:58

Дом из цифр. (О проблеме ВИЧ СПИД).

2 44%

Гарри Поттер: взгляд историков / Кирилл Назаренко и Анастасия Кругликова

2 weeks ago

01:54:08

Гарри Поттер: взгляд историков / Кирилл Назаренко и Анастасия Кругликова

1 68%

ПСАЛОМ 83 | l Прославление. Ачинск

2 weeks ago

00:14:06

ПСАЛОМ 83 | l Прославление. Ачинск

1 50%

Dantes Inferno Часть 8 Люцифер (ФИНАЛ) (АДСКАЯ СЛОЖНОСТЬ) (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)

3 weeks ago

02:39:44

Dantes Inferno Часть 8 Люцифер (ФИНАЛ) (АДСКАЯ СЛОЖНОСТЬ) (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)

2 65%

У Барона проблема с кожей

3 months ago

00:00:47

У Барона проблема с кожей

1 94%

КЛАССНЫЙ СЕРИАЛ ПРО ТАНКИСТОВ И ДРУЖБУ! Танки грязи не боятся. Лучшие фильмы. Filmegator

3 months ago

03:10:23

КЛАССНЫЙ СЕРИАЛ ПРО ТАНКИСТОВ И ДРУЖБУ! Танки грязи не боятся. Лучшие фильмы. Filmegator

1 15%

ПСАЛОМ 90 (Live) l Прославление. Ачинск

3 months ago

00:05:45

ПСАЛОМ 90 (Live) l Прославление. Ачинск

1 18%

Run JIN BTS | Начало трудного пути Озвучка Зозя ПЕРЕВОД НА РУССКОМ

3 months ago

00:02:05

Run JIN BTS | Начало трудного пути Озвучка Зозя ПЕРЕВОД НА РУССКОМ

1 69%

Дух все проницает, и глубины Божии (Поклонение по Слову: 1Кор 2:9-10) l Прославление. Ачинск

3 months ago

00:32:28

Дух все проницает, и глубины Божии (Поклонение по Слову: 1Кор 2:9-10) l Прославление. Ачинск

1 42%

Timecop1983 ft. Kinnie Lane - Tokyo (Lost in Translation)

3 months ago

00:05:05

Timecop1983 ft. Kinnie Lane - Tokyo (Lost in Translation)

3 88%

Вы - побочный продукт для системы | Жак Фреско

3 months ago

00:23:57

Вы - побочный продукт для системы | Жак Фреско

7 65%

Трудности перевода Shaman King (2001) Оффтоп

3 months ago

00:37:17

Трудности перевода Shaman King (2001) Оффтоп

1 60%

Финал DLC Ghost Of Tsushima остров Ики | часть 28 | сложность кошмар

3 months ago

02:21:21

Финал DLC Ghost Of Tsushima остров Ики | часть 28 | сложность кошмар

2 53%

ОЧЕНЬ МОЩНАЯ МАНТРА ШАНИ для избавления от проблем и трудностей жизни. МАНТРА Сатурна

3 months ago

01:00:01

ОЧЕНЬ МОЩНАЯ МАНТРА ШАНИ для избавления от проблем и трудностей жизни. МАНТРА Сатурна

1 14%

ДЖОКЕР И БЮРОКРАТИЯ #переозвучка

3 months ago

00:07:43

ДЖОКЕР И БЮРОКРАТИЯ #переозвучка

1 17%

ОДНО СЕРДЦЕ l Прославление. Ачинск

3 months ago

00:05:19

ОДНО СЕРДЦЕ l Прославление. Ачинск

1 35%

Создание ПК с ДЕЙСТВИТЕЛЬНО водяным охлаждением

3 months ago

00:18:22

Создание ПК с ДЕЙСТВИТЕЛЬНО водяным охлаждением

1 70%

Для тех, кто ещё не разграничил семью и работу. Проблемы и их решение. Психолог Азаров

3 months ago

01:42:01

Для тех, кто ещё не разграничил семью и работу. Проблемы и их решение. Психолог Азаров

1 70%

Хлеб с яйцом или яйцо с хлебом. Интересный рецепт, необычный омлет.

3 months ago

00:02:22

Хлеб с яйцом или яйцо с хлебом. Интересный рецепт, необычный омлет.

1 36%

Спросить Честертона. Спецгости Юрий Ветютнев и Валерия Копанева. Опыт, сын ошибок трудных. 16 Серия

3 months ago

01:28:40

Спросить Честертона. Спецгости Юрий Ветютнев и Валерия Копанева. Опыт, сын ошибок трудных. 16 Серия

4 18%

О чем поют киты

3 months ago

00:44:01

О чем поют киты

1 84%

Нядма Няруй и Fonograf Jazz Band - Сейми' няркомби

3 months ago

00:04:21

Нядма Няруй и Fonograf Jazz Band - Сейми' няркомби

1 36%

От этого фильма невозможно оторваться. Полет в прошлое | Психологическая драма | Фильм на русском

3 months ago

01:42:41

От этого фильма невозможно оторваться. Полет в прошлое | Психологическая драма | Фильм на русском

3 10%

BTS BON VOYAGE За Кадром | Сезон 1 | Серия 8 (БОН ВОЯЖ ПЕРЕВОД НА РУССКОМ) Озвучка Коко Джамбо

3 months ago

00:32:54

BTS BON VOYAGE За Кадром | Сезон 1 | Серия 8 (БОН ВОЯЖ ПЕРЕВОД НА РУССКОМ) Озвучка Коко Джамбо

1 40%

0 Comments

Guest