Булгарские заимствования в славянских языках Анна Дыбо

Лингвист Анна Дыбо о распространении булгаризмов, дифтонгизации и двух слоях заимствований булгарского типа в славянских языках. В славянских языках, как известно, довольно много тюркских заимствований. Эти контакты мы наблюдали в историческое письменное время. Это прежде всего большое количество заимствований из кыпчакских волжских языков, составлявших, по-видимому, население Золотой Орды, в среднерусском языке. С другой стороны, в южнославянских языках по известным историческим причинам мы имеем значительное количество турецких заимствований. Но имеются и следы более старых тюркских контактов. В частности, мы знаем, что славянское государство Болгария и болгарский язык получили свой этноним от Болгарского царства, возникшего на Дунае около VII века нашей эры, и первоначально тюркского. Это было государство, основанное булгарами, то есть носителями тюркского языка, который довольно рано отделился от остальных тюркских языков и поэтому обладает существенными отличиями.