Guest
Супервнезапнейший подгон благодаря подписчику на Бусти, который своей могучей рукой закинул грузовик с дошираками мне под дверь. Огромное спасибо @RoroAi за совместную работу над текстом к каверу! В этот раз я смог найти исходный японский текст, который впоследствии и был переведен на английский (ИнГрИшЬ) и исполнен на нём же. @RoroAi осуществила чистый перевод с японского языка на русский. Мы сравнивали его с английской версией (написанной теми же японцами) и удивились тому, что в некоторых строчках смысл был искажен либо упущен. Яркий тому пример слово 実現 (Jitsugen) — реализация, воплощение, материализация, осуществление. На английский япошки перевели это его как Realize — осознавать, понимать. Как видите, сами авторы допускают ошибку перевода. Подобных проблем в английском варианте немало. Мне очень хотелось сохранить японскую задумку без того самого ингриш-искажения. Кстати говоря, в японке слово Shit вообще отсутствует, даже намёка не было. Видимо, они свои тексты на аутсорс индусам отдают, лол. Вокал, звук, видео: Игорь Куликов Текст песни: Олег Салуян, @RoroAi , Игорь Куликов Original GMV: @CloudDropll ССЫЛЬ НА MP3: На покушать: ________________________________________ Original song: Naoki Hashimoto and Daisuke Ishiwatari - Alone Infection @arcsystemworksjapan @ArcSystemWorksU
