Guest
Tatarcayı şarkılar ile öğrenmeye ne dersiniz . “ Tatar şarkılarıyla Tatarca öğreniyoruz “ projesi, bu hafta Kazan Yiğitleri Cuma (Dal tomurcuğu) şarkısını sizler için Türkçe , Kril ve Latin harfleri ile hazırladı. Tatar dilinin anlaşılması için kril dilini okunuş itibari ile latin harfleri ile yazdık ve Türkçe anlamları ile çevirip yazdık. Umarım faydalı olmuştur. Çeviri : Levent BULUT Video edit ve Altyazı uyarlama : [id4736634|@Serdar] AKTAŞ @Казан Егетлэре “ Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез “ проекты бу атнада Казан Егетлэре 'ның “ Җомга (җыры) - Тал бөресе “ җырын сезнең өчен Түркчә,кирил һәм Латин һәрфләре белән әзерләдек.Татар теленең анлашылуы өчен кирил телен укынганы кебек латин һарфләре белән яздык анлашылсын өчен Түркчә гә әйләндереп яздык. файдалы болгандыр дийп өмит итәбез. We have prepared for you the song “Cuma (Dal tomurcuğu) “, performed by Kazan Yiğitleri, with Turkish, krill and Latin letters. In order to understand the Tatar language, we wrote the krill language with latin letters as a reading and translated and wrote it with Turkish meanings. I hope that was helpful. We thank [id323456158|@levbulutkazan], who prepared the translations of the song, and @aktas26, who prepared the video edit and subtitles. Җомга (җыры) - Тал бөресе / Comğa cırı - Tal börese / Cuma (Dal tomurcuğu) türküsü Тал бөресе, тал бөресе, / Tal börese, tal börese, / Dal tomurcuğu, dal tomurcuğu, Тал бөресе талларда; / Tal börese tallarda; / Dal tomurcuğu dallarda; Сандугачым, әйтеп сайра: / Sanduğaçım, äytep sayra : / Bülbülüm şakıyıp söyle : Сөйгән ярым кайларда? / Söygen yarım qaylarda? / Sevdiğim yarim nerelerde? Сандугачым, очасыңмы, / Sanduğaçım, oçasıñmı, / Bülbülüm, uçuyor musun, Кипте инде күлләрең; / Kipte inde külläreñ, / Kurudu şimdi göllerin; Синең янга барып кайта / Sineñ yanğa barıp qayta / Senin yanına geri dönüyor Һәр көнне күңелләрем. / Her könne küñellärem. / Her gün gönüllerim. Акрын искән җил селкетә / Aqrın iskän cil selketä / Sakin (yavaş) esen yel sallandırır Агыйдел камышларын; / Ağıydel qamışların; / Ak İdil kamışlarını; Кем аерылмый, шулар белми / Kem ayrılmıy, şular belmiy / Kim ayrılmıyor, şunlar bilmiyor Аерылу сагышларын. / Ayrulı sağışların. / Ayrılık özlemlerini. Агыйделләр дулкынлана, / Ağıydellär dulqınlana, / Ak İdiller dalgalanıyor, Дулкынлану, комлана; / Dulqınlana, qomlana; / Dalgalanıyor, kumlanıyor; Басып сайрар талы сынса / Basıp sayrar talı sınsa / Basıp (ayağa kalkıp da) öter dalı kırılsa Сандугач та моңлана. / Sanduğaç ta moñlana. / Bülbül de hüzünleniyor. Моңлы кичтә тальян гармун / Moñlı kiçtä talyan ğarmun, / Hüzünlü akşamda talyan garmon Кемнәр уйнатыр инде? / Kemnär uynatır inde? / Kimler çalar şimdi? Син булмагач, күңелемне / Sin bulmağaç küñelemne / Sen olmadığında gönlümü Кемнәр юатыр инде? / Kemnär yuatır inde? / Kimler teselli eder şimdi? Гармуныңны тартып уйна / Ğarmunıñnı tartıp uyna / Garmonunu (akordeonunu) çekip çal Үрләргә менгәндә дә; / Ürlärğä mengändä dä; / Tepelere çıktığında da. Онытасым юк үлгәндә дә, / Onıtasım yuq ülgändä dä / Ölsem bile unutmam, Гүрләргә кергәндә дә / Gürlärğä kerğändä dä / Kabirlere girsem de. Latin harfleri ile Tatarca yazıldığında : E : e'ye yakın i sesi Ä : açık e sesi, Azeri Türkçesindeki ә sesi gibi İ : sesi uzun i sesi, bazen iy sesi verir W : uv sesi, İngilizcedeki w sesine benzer Q : sert k, gırtlak k'sı X : sert h, gırtlak h'si H : yumuşak h ñ : nazal n, ng Talyan garmon : Bir tür Tatar akordeonu. Tal (тал) Tatarca'da iki anlama geliyor, ağaç dalı ve söğüt ağacı #татархалыкжыры #халык #татар #жыр #татарлар #татарстанказань #театр #жырлар #youtube #youtubeshorts #yotube #youtuber #youtubechannel #youtubevideo #татарстан #Казан Егетлэре #Җомга #Тал бөресе #Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез #Tatar şarkılarıyla Tatarca öğreniyoruz #tatar şarkıcılar #tatar sanatçılar #tatar müzik #tatar şarkısı #tatar ünlüler #tatar şarkıları #kazan tataristan #kazan tatarları #kazan tatar şarkıları #kazan tatarcası #kazan tatar şarkıları #kazan tatar #tatar müzik #kazan tatar song #kazan tatar music #kazan tatars #kazan tatar language #kazan tatar dili #kazan tatar bayrağı #kazan tatar folk song #tatar dance kazan #tatar kazan #kazan tatarca #ретро #ретроҗырлар #ретроҗыр
