Guest
Text Felix Dahn Rec. 28. 12. 2020 / РАМ им. Гнесиных Поэтический перевод с немецкого Алисы Федоренко Васильки В обличии васильковом Те девы для меня - Голубоватым взором И мягкостью маня, В безмолвии даруют Кристальных душ росу Всем тем, кто эти струи С любовью пронесут Ах, если б сознавали Всю драгоценность чувств, Вручённых небесами В сердца их нежных уст Прекрасно рядом с нею, Как будто мир родней И кукурузой веет От злаковых полей, Объятых дуновением Вечернего тепла, Исполненного благом И счастьем бытия Маки Круглые маки Розовокожие Блещут веснушками До невозможности В бронзовом Отливе Радостны вечно, Всё в них-здоровье И всё в них-беспечность С душами храбрыми, Неустающими Ввек танцевать В этом мире смеющемся Плачут под хохот И,кажется, созданы Над васильками глумиться И звёздами Но непременно скрывают, упрямые В шорохе шуток, листве Самые добрые, мягкие, Лучшие из сердец Бог знает, поцелуями Задушат тебя они Проказницу обнимая, Не был ли так робок ты? Ведь в полный пожар бросаются И вспыхивают огни Плющи Но плющи - такие девы, Что светлеют волосами, Бархатистыми словами Облекаются в напевы Из под арочных бровей Ты увидишь, изумлённый, Взор олений, карий, томный Их задумчивых очей; Что слезами дышат часто Неминуемо прекрасно Нерешительны, бессильны, Без излишних украшений, И заманчивых цветений. Неисчерпаемо глубинны В чувствах самых сокровенных. Но вовек своею силой Не восстать тем девам милым Из корней своих вселенных Рождены они любовью С жизнею другой сплетаться: И навеки оставаться В том сплетении-судьбою Всё вокруг не спит,внимая Девам - вьющимся цветам, Что стремятся к небесам, Лишь однажды расцветая Кувшинки Ты знаешь сказочный цветок, В легендах сотканный– кувшинку Бесцветной, бледной головой На хрупкой держится травинке Она цветёт средь камышей В пруду и в роще одиноко, И стережёт её покой Безмолвный лебедь черноокий И открывается она Лишь свету лунному, ночному, Что серебрится вместе с ней Мерцаньем неопределённым Она, волшебная, цветёт- Сестра звезды неуловимой Роится тёмный мотылёк Вокруг неё неугасимо Та, что грустит издалека У края озера немого, Но не достигнет никогда Того, что жаждет, - неземного Тех тонких дев я назову Кувшинками – всегда ночными, По алебастровым щекам Слезинки катятся немые В её глазах я нахожу Предчувствие глубокой мысли, Она лишь призрак на земле В ловушке сокровенных смыслов Хоть слово вымолвит она - То волн сребристых щебетанье Предвосхищает тишину Ночи в луне - её молчание Обменивается она Со звёздами лучистым взглядом, Они привычным языком Ей отвечают без оглядок И никогда не сможешь ты Устать в глаза её смотреться: В ресницах длинных и степных Таится шёлковое сердце Ты веришь, будто навсегда Благословенно околдован, Романтикам, чей древний сон Забытым эльфом поцелован
