Guest
Песня “МОЙ БАШКОРТОСТАН“ (МАН ПУШКӐРТӐСТАН). Слова и музыка Ирины Саригель ( Ирины Сухаревой). Эта песня первоначально написана на чувашском языке. Затем текст ее был переведен на русский язык Раисой Васильевной Сарби, народным поэтом Чувашской Республики, а позже переведен и на башкирский язык Зугурой Ягануровной Рахматуллиной, моим коллегой по науке и творчеству. На башкирском языке ее исполняет Радик Сафаргалеевич Вальмухаметов, народный артист Республики Башкортостан. Ку юрра чи малтан тӑван чӗлхепе ҫырнӑ, ун хыҫҫӑн тин вырӑс ( куҫараканӗ Раиса Сарпи) тата Пушкӑрт ( куҫараканӗ Зугура Рахматуллина) чӗлхисене куҫарнӑ. Юрлаҫҫӗ ҫав чӗлхесемпе те. Сире валли ҫырнӑ, хаклӑ ҫыннӑмӑрсем. Усӑланма пултаратӑр. “МАН ПУШКӐРТӐСТАН“ (“МОЙ БАШКОРТОСТАН“). (Текст песни на языке оригинала (на чувашском языке) Сăмахӗсем тата кĕвви Ирина Сухаревăн (Ирина Саригелĕн) 1. Пур çĕр çинче пĕр лаптăк çĕр – Тăван çĕршыв, юратнă çĕр – Пушкăртăстан. Санăн ăшшу ман чĕрере, Асра пулăн эс ĕмĕрех Пушкăртăстан. 2. Сарлака эс, çĕршыв, пуян, Савнатăп эп, юрлап паян, Пушкăртăстан. Сана чунтан юратнăран Эпĕ телейлĕ ачаран Пушкăртăстан. 3 Пушкăртăстан, ÿс, хăватлан, Кунта пур халăх пĕр тăван Пушкăртăстан! Малашлăха çул уçнăран Пуçа таятăп пил таран Пушкăртăстан! Хушса юрламалли: Пушкăртăстан! Чи хаклă çĕрĕм-шывăм ман – Пушкăртăстан. Пушкăртăстан. Мана вăй-хал парса тăран Пушкăртăстан! МОЙ БАШКОРТОСТАН Слова и музыка Ирины Сухаревой (Ирины Саригель) !!!ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТА НА РУССКИЙ осуществлен - Раисой Васильевной Сарби, народным поэтом Чувашской Республики!!! 1. Есть на земле родимый край – Бесценный край, любимый край – Башкортостан В моей душе – твое тепло, и в сердце от тебя светло Башкортостан Припев: Башкортостан Родимый мой, любимый стан! Башкортостан! Башкортостан! Мне силы придаешь, мой стан – Башкортостан! 2. Широк, богат Башкортостан, Пою, хвалю тебя, мой стан- Башкортостан. В тебя я с детства влюблена, Я счастлива с тобой страна, Башкортостан. Припев: Башкортостан Родимый мой, любимый стан! Башкортостан! Башкортостан! Мне силы придаешь, мой стан – Башкортостан! 3. Башкортостан, расти, цвети, Народам родственным свети,- Башкортостан! Ведешь вперед, родимый край! Поклон земной мой принимай! Башкортостан! Припев: Башкортостан Родимый мой, любимый стан! Башкортостан! Башкортостан! Мне силы придаешь, мой стан – Башкортостан! БАШҠОРТОСТАНЫМ (МОЙ БАШКОРТОСТАН). Слова и музыка Ирины Сухаревой (Ирины Саригель) !!!ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТА НА БАШКИРСКИЙ сделан - Зугурой Ягануровной Рахматуллиной, коллегой по науке и творчеству !!! 1.Икһеҙ-сикһеҙ тыуған яғым, Һиндә утте бала-сағым, Башҡортостан! Йылы утың күңелемдә, Яҡты нурың йөрәгемдә, Башҡортостан! ҠУШЫМТА Башҡортостан, Һиңә, ерем, тоғро ҡалам! Башҡортостан! Башҡортостан! Көс-дарманды һинән алам, ашҡортостан! 2.Йәйрәп ята Башҡортостан, Уҙ еремә йырлайым дан, Башҡортостан! Ғүмер буйы һине һөйәм, Һинең өсөн янып-көйәм, Башҡортостан! ҠУШЫМТА Башҡортостан, Һиңә, ерем, тоғро ҡалам! Башҡортостан! Башҡортостан! Көс-дарманды һинән алам, Башҡортостан! 3.Башҡортостан, гөлдәр сере, Халыҡтарҙың дуҫлыҡ ере, Башҡортостан! Яҙмышыбыҙ мәңге бергә, Алға барам һинең менән, Башҡортостан ҠУШЫМТА Башҡортостан, Һиңә, ерем, тоғро ҡалам! Башҡортостан! Башҡортостан! Көс-дарманды һинән алам, Башҡортостан! Благодарю всех за прекрасный творческий союз, мои дорогие коллеги. Желаю всем вам крепкого здоровья и творческого долголетия, а родному Башкортостану и матушке-России процветания и благополучия.
