Guest
Taemin will be back soon. Time for an out breath. This video is - a proof-of-concept English adaptation demo of Hypermatch** - a MV for a “heavenly“ piece - a more nuanced translation that will hopefully reveal (to SHINee's growing international audience) the deeper dimensions of Taemin's songs and artistry - a celebration of the return to limelight of an amazing world-class artist ----- Hypermatch* adaptation technique seamlessly communicates original song meaning phrase by phrase, in exact narrative structure flow as the original song, with full respect to the original singer's vocalization and emotional tone. The goal is to an adaptation that is so seamless it's possible to sing along (to the original/ source language) as naturally and “emotionally authentic“ as possible in the target language. For writing prompts, I translate original Korean lyrics directly into Chinese and English, to capture every possible nuance that could've been lost in official English translations. 이 영어 번역은 원곡 가사의 감정적인 뜻을 한 줄씩 엄밀히 따라가도록 작성되어, 국제 음악 팬들이 원래의 한국어 버전에서 SHINee의 아름다운 보컬과 함께 노래를 즐길 수 있도록 특별히 제작되었습니다. 이러한 엄밀한 가사 작성 방법은 “높은 해상도 감정적 심도“의 작성 프롬프트가 필요합니다. 따라서 저는 원본 가사를 한국어에서 직접 중국어와 영어로 번역하여, 공식 영어 번역에서 종종 누락되는 모든 뉘앙스를 포착할 수 있도록 노력했습니다. ----- Song meaning summary IDENTITY Composed by Steven Lee Lyrics by Jo Yoonkyung Identity is about the pain of forced separation, and having faith in a loving light that brightened up his spirit through trials and tribulation, and will continue to keep him afloat through (anticipated) dark nights of the soul. Identity first existed as an outro in Want extended play EP 2019. Lyrics were added later on, possibly at the request of Shawols. I've adapted the whole Identity, but included just the chorus part in this edit. HEAVEN Composed by Klara Ósk Elíasdóttir, Markus Videsäter, Emanuel Abrahamsson, Yoo Youngjin Lyrics by Taemin, Yoo Youngjin Heaven is about bridging higher human nature (empathy, integrity) with earthly desires and human pleasures as expressed in Want, another fabulous Taemin song. The overtone is at once earnest, sensuous, restrained yet untamed, wistful yet hopeful. ------ I've adapted a dozen plus SHINee group and solo songs using this hyper-conforming technique (which I call Hypermatch**), will share with y'all in the near future. 💝 Writing this form of hyper-conforming adaptation lyrics is super, super time-consuming, but my personal reward is singing along in full emotional sync with the original vocalists. I share this joy in these edited videos for international fans who don't have the time to learn Korean but still wish to vibe/ sing along to these beautiful songs in their original creative intent and flavors💝 💝하이퍼-컨포밍적인 적응형 가사를 작성하는 것은 매우 시간이 많이 소요되지만, 원래 가수와 완벽하게 감정적으로 동기화되어 노래할 수 있는 기쁨으로 감정적으로 만족합니다. 한국어를 배울 시간이 없는 많은 국제 팬들도 자신이 좋아하는 아티스트의 노래에 대한 보다 깊은 감정적 연결을 갈망할 것이라 믿으므로, 아름다운 한국어 목소리와 함께 노래하고 분위기를 느끼고 싶어하는 모든 이들과 이 기쁨을 공유해주세요!💝 Technical blah-blahs ---- ***YT ignores user assigned hashtag order and randomly auto-generates hashtags which explains this video's top level hashtag oddity “BILINGUAL“ vocal mix Why the vocal guide is mixed next to the original vocal: - to retain original mixing style and dynamic range - original vocal needs to be present as show-of-concept demo of Hypermatch **HYPERMATCH is a term I coined for the ease of discussion, to describe a hyper-conforming-to-original-song kind of adaptation technique. Hypermatch adaptation involves - standard song adaptation requirements (contextual translation, lyrics writing from scratch with close match of rhyming scheme) and on top of that: - multiple conform-to-original constraints: phrase by phrase narrative flow match, syllabic match, vowel match, consonant match, rhythmic and vocal arrangements match, to capture original vocalist emotional delivery and lyrical meaning in full, near-seamless sync. This technique has been entertained in both amateur and professional songwriting circles, but it hasn't been attempted often enough, especially between languages of distant lineage. For over a year, I have refined the hypermatch technique, and adapted close to a hundred K-pop, J-pop, C-pop songs using this technique. I'll be making more videos for selected adaptations as proof of concept. This passion project can be technically exhausting, but my desire to communicate the vast potential of this creative possibility is strong. Hope my sincerity can be felt! :) Thanks for listening to my mini Ted Talk! For more info see my About Me page... ---- Metadata #taemin #テミン #태민 #SHINee #샤이니 #minho #민호 #key #키 #onew #온유 #TaeminIsBack #shineeisback #Taeminiscoming NGDA Never Gonna Dance Again SHINee solo mashup stagemix live stage mix mash up fan MV FMV English cover version 李珍基 Onew Jinki 온유 溫流 金起范 Kim Kibum Key 키 김기범 崔珉豪 Choi Minho 최민호 李泰民 Lee Taemin 이태민 テミン 金钟铉 Jonghyun 김종현
