Guest
Перевод романа 1928 года, сделанный М. Шишмаревой, отличается от пересказа К. Чуковского. Остров как тюрьма, вина Крузо перед законом отцов, религиозные и политические аллюзии стали содержанием лекции. Даниэль Фо получил дворянскую приставку «де» в 1695 году (добавил по собственному произволу). Параллелей его жизни с приключениями Крузо очень много. Дефо объявил отцу, что намерен отправиться в море. У него было много коммерческих проектов, в которых он прогорел. Он стоял у истоков криминальной хроники, был первым политическим обозревателем, придумал жанр интервью, писал стихи, фельетоны, памфлеты, высмеивал чиновников и аристократов, не затрагивая разве что только короля. За гневные памфлеты против англиканской церкви и правительства Даниель Дефо подвергался штрафам, тюремному заключению и однажды — незабываемому унижению: стоял в колодках у позорного столба. Но в тюрьме Дефо провел всего полтора года и, видимо, все же в отдельной камере, так как активно продолжал журналистскую деятельность. Преступник получил королевское помилование, королева же выплатила и его долги, за это Дефо должен был начать шпионскую деятельность против Шотландии. Почти 3 года колесил по Шотландии Дефо, выдавая себя то за торговца, то за моряка, то за священника, то за учёного. Считается, что Дефо основал английскую разведслужбу, это натяжка. Только в 1719 году он оставил свой пост в результате разоблачения (он выступал как провокатор на стороне правительства против оппозиционных изданий). Стал литератором. В истории о Робинзоне мы узнаем и притчу о блудном сыне, и историю пророка Ионы. Робинзон Чуковского – это сверхчеловек, который способен преодолевать самые немыслимые затруднения, например, с нуля научиться шить одежду. В оригинале герой всю свою жизнь на острове тосковал по дому и отнюдь не считал себя героем, но узником, отбывающим наказание. И он бы не справился без божьей помощи. Автор пишет не историю побед, а историю поражений. «Крузо» – это английское произношение немецкой фамилии его отца («Крёйцнер»), «Робинсон» – это английская фамилия его матери. Образ отца, такой незначительный в версии Чуковского, в оригинале является ключевым для раскрытия смысла повествования. 1 сентября 1651 года герой покинул отчий дом и отправился на поиски приключений. Не спросив разрешения у родителей. «В недобрый час» – 1 сентября 1659 года он ступил на палубу корабля. В это время началась реставрация монархии. Новым королём стал Карл II Стюарт, сын казнённого во время Английской революции короля Карла I. В самом деле, пребывание Робинзона в отчем доме – не что иное как пребывание Адама в раю в гармонии с Богом. Спасенные с утонувшего корабля достижения цивилизации как раз и дают герою возможность сохранить жизнь. . Он изучает Священное Писание, охотится, занимается хозяйственными работами, ухаживает за посевами, разводит коз. Именно вера в Бога и труд позволяет Робинзону Крузо не только выжить, но и не одичать, не впасть в безумие, сохранить человеческий облик. В романе хлеб и виноград, которые собирал герой, создают образ христианского богослужения и приобщения к Таинствам. Герой назначает себя губернатором острова в написанной им Хартии, где даёт право наказывать своих подданных. А также становится архиепископом. По своим взглядам Робинзон Крузо принадлежит к пресвитерианской церкви. Пятница обретает своего отца и тем самым осуществляет то, что в идеале должен был сделать сам Робинзон. Спасая капитана и экипаж от пиратов, Робинзон восстанавливает естественный порядок вещей, за нарушение которого он сам расплачивался все это время, живя в изгнании на острове. 28 на острове и ровно через 28 лет после начала Реставрации монархии – в 1688 - был свергнут король Яков II Стюарт. В Англии окончательно утвердилась конституционная монархия.
