Tal vez ser su voz...! - Anbal Troilo canta Alberto Marino (04-08-1943)

Tango (1943) con traduzione del testo in Italiano Composer: Lucio Demare Lyricist: Homero Manzi TESTO: Suena el piano, la luz está sobrando, se hace noche de pronto y sin querer las sombras se arrinconan evocando a Griseta, a Malena, a María Ester. Las sombras que esta noche trajo el tango me obligan a evocarla a mí también. Bailemos que me duele estar soñando con el brillo de su traje de satén. ¿Quién pena en el violín? ¿Qué voz sentimental cansada de sufrir se ha puesto a sollozar así? Tal vez será el rumor de aquella que una vez de pronto se durmió. ¡Tal vez será su voz, tal vez! Su voz no puede ser, su voz ya se apagó, ¡tendrá que ser nomás mi propio corazón! Tal vez será el rumor de aquella que una vez de pronto se durmió. ¡Tal vez será su voz, tal vez! Su voz no puede ser, su voz ya se apagó, ¡tendrá que ser nomás mi propio corazón! ----------------------------------------­----------------------------------------­------------ TRADUZIONE: Suona il piano, resta poca luce ormai, si fa notte in fretta e, senza volere, le ombre mi inseguono ed evocano Griseta, Malena e María Ester. Le ombre che stanotte il tango porta con sé spingono anche me a ricordarla. Balliamo, ché mi fa male sognare il luccichìo del suo vestito di satin. Chi si lamenta in quel violino? Quale voce sentimentale stanca di soffrire sta singhizzando così? Sarà forse la storia di colei che una volta si addormentò, all’improvviso. Forse sarà la sua voce, forse! Non può essere la sua voce, si è spenta, la sua voce, dev’essere nient’altro che il cuore mio! Sarà forse la storia di colei che una volta si addormentò, all’improvviso. Forse sarà la sua voce, forse! Non può essere la sua voce, si è spenta, la sua voce, dev’essere nient’altro che il cuore mio! Traduzione di Carla De Benedictis. Ringrazio per la concessione della traduzione Le Parole del Tango Canale a cura di Carla De Benedictis e Sergio Monti. Tutta la musica è di proprietà esclusiva dei rispettivi detentori di copyright. All music remain the sole property of their respective copyright holders.