Guest
THE HALO EFFECT - Shadowminds (OFFICIAL MUSIC VIDEO) Shadowminds (оригинал The Halo Effect) Мрачные мысли (перевод VanoTheOne) One side of this watershed moment С одной стороны, этот переломный момент Left the fair and true objective far behind Оставил правильную и настоящую цель далеко позади For fear of facing what rationale resigns to Из-за страха столкнуться с тем, чему уступает логика: The thought of you alone with demons on your mind. Мысли о том, что ты наедине со своими внутренними демонами. Ravaging the nerves, Разрушая нервные клетки, Overtaking consciousness, Овладевая рассудком, What was said and what was done Слова и поступки 1 Now haunt the witching hour. Преследуют тебя в этот ведьмин час. [Chorus:]Let the now begin today, Пусть этот миг наступит сегодня, To the past a swift farewell. Попрощайся с прошлым. Innocence is nothing, Невинность – это ничто, When shadowminds prevail. Когда преобладают мрачные мысли. Let the fear be gone today, Пусть сегодня этот страх уйдёт, To oblivion we cast it down, Мы предаём его забвению, When shadowminds prevail. Когда преобладают мрачные мысли. Let go of this, the embers of the day, Отпусти их, эти угольки дня, Bring not the fire to the combustible night. Не подливай масла в огонь этой ночи. 2 Rather have the anger extinguish the flames, Уж лучше пусть гнев погасит пламя, Than numbing chemicals to keep it at bay. Чем притупляющие боль препараты будут держать его на расстоянии. Ravaging the nerves, Разрушая нервные клетки, Overtaking consciousness, Овладевая рассудком, What was said and what was done Слова и поступки Now haunt the witching hour. Преследуют тебя в этот ведьмин час. [Chorus:] [Припев:] Let the now begin today, Пусть этот миг наступит сегодня, To the past a swift farewell. Попрощайся с прошлым. Innocence is nothing, Невинность – это ничто, When shadowminds prevail. Когда преобладают мрачные мысли. Let the fear be gone today, Пусть сегодня этот страх уйдёт, To oblivion we cast it down, Мы предаём его забвению, When shadowminds prevail. Когда преобладают мрачные мысли. [Guitar solo] [Гитарное соло] [Chorus:] [Припев:] Let the now begin today, Пусть этот миг наступит сегодня, To the past a swift farewell. Попрощайся с прошлым. Innocence is nothing, Невинность – это ничто, When shadowminds prevail. Когда преобладают мрачные мысли. Let the fear be gone today, Пусть сегодня этот страх уйдёт, To oblivion we cast it down, Мы предаём его забвению, When shadowminds prevail. Когда преобладают мрачные мысли. Let the now begin, Пусть этот миг наступит, To oblivion we cast you down. Мы предаём тебя забвению. Innocence is nothing, Невинность – это ничто, Don’t let shadowminds prevail. Не позволяй мрачным мыслям преобладать. 1 – Дословно: То, что было сказано и сделано. 2 – Дословно: Не добавляй пламя в эту легковоспламеняемую ночь. ХКачество перевода подтверждено Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама»:
