Шекспир без цензуры| Трудности перевода| Ромео и Джульетта Ивана Диденко

Uploaded By: Myvideo

Published on

6 Apr 2021

1 view

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Ромео и Джульетту, готов поспорить, не читали многие, а даже те кто читали один из “классических переводов“, могут оказаться не готовы к ряду особенностей текста Шекспира. Когда нам кажется, что мы знаем, о чём рассказывает книга, нам не интересно над ней размышлять, а идеи толкователей-предшественников влияют на наши выводы. 00:00 Введение 00:59 Искореняя шутки ниже пояса 02:33 Выискивая непристойности 03:52 Трудности перевода 04:59 О чём эта история? 07:16 Пьеса и цензура 09:11 Трактовки 10:24 Итоги Ссылка на отзыв Ссылка на эссе Константина Васильева #шекспир #ивандиденко #ромеоиджульетта

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/ZkZvcHFvSjNYd2g2N3RKT1NHY0p3UXRzRGpZbnBvRnRHb2dEZmNtOUFKMD0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Видео На страже смерти 2002. Великобритания (ужасы, триллер, драма). |

5 hours ago

01:31:25

Видео На страже смерти 2002. Великобритания (ужасы, триллер, драма). |

1 36%

Свадебныи марш осла и королевы. Феликс Мендельсон.

7 hours ago

00:04:39

Свадебныи марш осла и королевы. Феликс Мендельсон.

1 26%

Алла Пугачёва - Сонет (Official HD Video)

8 hours ago

00:03:18

Алла Пугачёва - Сонет (Official HD Video)

1 17%

Френският евродепутат говори за безполезността на отпускането на нови заеми на Украйна

13 hours ago

00:01:14

Френският евродепутат говори за безполезността на отпускането на нови заеми на Украйна

1 44%

Тупой, жирный заяц. 2007

1 day ago

01:29:19

Тупой, жирный заяц. 2007

61 76%

И В ЖИЗНИ ТАКОЕ СЧАСТЬЕ СЛУЧАЕТСЯ! ПРИ ПРОСМОТРЕ ОТДЫХАЕШЬ ДУШОЙ! СЕСТРЕНКА

1 day ago

01:30:06

И В ЖИЗНИ ТАКОЕ СЧАСТЬЕ СЛУЧАЕТСЯ! ПРИ ПРОСМОТРЕ ОТДЫХАЕШЬ ДУШОЙ! СЕСТРЕНКА

1 89%

Влюбленный Шекспир Silver Nail - Ночь без сна (Video edit)

9 hours ago

00:04:49

Влюбленный Шекспир Silver Nail - Ночь без сна (Video edit)

122 61%

Хельсингёр, Дания. Замок 16 века с банкетным залом и королевскими покоями. Прототип замка Эльсино...

2 days ago

00:00:54

Хельсингёр, Дания. Замок 16 века с банкетным залом и королевскими покоями. Прототип замка Эльсино...

3 9%

ФИЛЬМ РЫДАЛА ВСЯ СЕМЬЯ ВНЕЗАПНО ПОЯВЛЯЕТСЯ ВНЕБРАЧНАЯ ДОЧЬ ГЛАВЫ СЕМЕЙСТВА! Сестренка! Русский фильм

3 days ago

01:30:06

ФИЛЬМ РЫДАЛА ВСЯ СЕМЬЯ ВНЕЗАПНО ПОЯВЛЯЕТСЯ ВНЕБРАЧНАЯ ДОЧЬ ГЛАВЫ СЕМЕЙСТВА! Сестренка! Русский фильм

1 20%

Новый альбом БГ (Square Root Sun) Корень из солнца!! под фотоснимки с различных концертов

4 days ago

00:26:26

Новый альбом БГ (Square Root Sun) Корень из солнца!! под фотоснимки с различных концертов

1 55%

Моральный кодекс / Первый снег / МХАТ / 2005

6 days ago

00:04:17

Моральный кодекс / Первый снег / МХАТ / 2005

1 20%

Шекспир, он же Театр (Ольга Светлакова)

1 week ago

01:12:26

Шекспир, он же Театр (Ольга Светлакова)

1 72%

| Phonk and Wave Mix

1 week ago

02:03:14

| Phonk and Wave Mix

1 24%

Hamlet. Abrahamse&Meyer Production (Кейптаун, ЮАР)

1 week ago

00:00:29

Hamlet. Abrahamse&Meyer Production (Кейптаун, ЮАР)

248 41%

РЭЙ БРЭДБЕРИ. 451 градус по Фаренгейту. Аудиокнига 1 часть

1 week ago

02:20:21

РЭЙ БРЭДБЕРИ. 451 градус по Фаренгейту. Аудиокнига 1 часть

1 25%

Юморатор

2 weeks ago

00:00:12

Юморатор

1 74%

Фильмы на реальных событиях! Антоний и Клеопатра | Лучший Исторический фильм Римская Империя, Цезарь

2 weeks ago

02:29:14

Фильмы на реальных событиях! Антоний и Клеопатра | Лучший Исторический фильм Римская Империя, Цезарь

1 60%

Наркотики забрали 10 лет моей жизни

2 weeks ago

01:34:45

Наркотики забрали 10 лет моей жизни

707 37%

к/ф Сестренка ( 2007 16+)

2 weeks ago

01:28:35

к/ф Сестренка ( 2007 16+)

10 20%

Евгений Евтушенко Я люблю тебя больше природы

2 weeks ago

00:01:38

Евгений Евтушенко Я люблю тебя больше природы

15 21%

Истра | События | Истринский район

3 weeks ago

00:01:04

Истра | События | Истринский район

5 80%

И В ЖИЗНИ ТАКОЕ СЛУЧАЕТСЯ! ПРИ ПРОСМОТРЕ ОТДЫХАЕШЬ ДУШОЙ! Сестрёнка!

3 weeks ago

01:30:06

И В ЖИЗНИ ТАКОЕ СЛУЧАЕТСЯ! ПРИ ПРОСМОТРЕ ОТДЫХАЕШЬ ДУШОЙ! Сестрёнка!

1 13%

Шифр Шекспира - обсудим новую историю в Клубе Романтики!

3 weeks ago

00:25:14

Шифр Шекспира - обсудим новую историю в Клубе Романтики!

152 76%

Несюжет №1. Шекспир, Гамлет

3 weeks ago

00:06:33

Несюжет №1. Шекспир, Гамлет

2 26%

0 Comments

Guest