Guest
Ода уходит. Грег замечает на полу возле стола полную бутылку воды: Эй! Ты заставила меня искать тебе воду.. - Я не видела.. Я увидела её 5 минут назад.. Люси наматывает на шею шарф, “это запах моей мамы“. Люси приболела несколько дней назад, и её голос садится: “Я как Гару..“ Ребята вспоминают артистов, приходивших к ним. Грег: Патрик Бюрэль.. Люси: Патрик Бюрэль?? Брюэль. Г: Патрик Брюэль! Когда я устал, у меня не получается выговаривать слова полностью. Л: Гару. Г: Патрик Брюэль, Каложеро, Лиан Фоли, Лора Паудзини... Л: Нет, Лаура Подзини. Далее следует непереводимая игра итальянского акцента из уст Грегори: - Эфо факое сщасфье быфь здефь фегодня вефером! Эфо было фак прияфно! Пофому ффо для меня эфо имело факое знафение.. прожифь эфо приклюфение, факое прекрафное! - И Гару! Потому что я пела с ним.. Это было.. В конце он посмотрел на меня своими голубыми глазами, и это было.. ах..уфф.. - Берегись, потому что завтра вечером я буду смотреть на тебя своими зелёно-карими глазами. - Ты будешь смотреть на меня своими зелёными глазами во время “Quand on n'a que l'amour“? - Зелёно-карими.. - Правда? - Я не обязан, но у меня нет выбора. Я пою с тобой.. придётся смотреть на тебя. Напевают вдвоём песню и, наверное, Грег скосил глаза, потому что Люси восклицает “Сделаешь так - и я убью тебя!“ Затем, Грегори советует Люси придавать напор голосу, когда она берёт трудные ноты. Люси отвечает, что у неё совсем нет голоса сейчас. Грег парирует, суть не в голосе, а в животе, а он у тебя есть. Люси слегка неприятно услышать такое, и она напоминает, что совсем недавно Маттьё Гоне учил Грегори, как нужно разговаривать с девушками. Грег улыбается, что это было не со зла) Когда он говорил про живот, он имел в виду “технику живота“. Люси утверждает, у меня совсем нет пресса, абсолютно, смотри, я беременна, 3 месяца, 6?.. Нужно напрягать живот, говорит Грег. Рассмотрев и пощупав живот Люси, Грег делает вывод, что у неё (у женщины!) имеется определённая волосатость в районе пупка.. Этого Люси уже не может терпеть и заваливает Грега на диван: “Повтори, повтори это, ещё раз, в последний раз!“ Грег пытается сгладить сказанное: “У тебя есть некий пункт.. ты обладаешь определённым интеллектом..“ Это было грубо сказано, - Люси по-прежнему закрывает ему рот ладонями. “У тебя есть кое-какой интеллект.. для баскетбола!“ Оба взрываются смехом. “Прекрати, почему ты так говоришь? Глупый..“, она целует его в шею. “Ай! - Что? Я ничего не сделала. Ты всё же такой неженка! - Это потому что ты не прекращаешь на меня нападать. Ты постоянно “на мне“. - Ах да, это правда. - Я больше не могу, я сломался) - Ты сломался, ты больше не можешь? - Дай пять! Вот так.“ Милая перебранка закончена, Грег интересуется куда подевалась Ода. Люси отвечает, что она звонит Ду-ду, своему жениху. Грег передает ему привет и возвращается к Люси, попутно взглянув на себя в зеркало, как всегда. Люси: Ну что, хорошая причёска? Грег: Не очень. Что это за пятно здесь? Как ты ешь? (Показывает на кофту) Л: Мне её вернули такой из химчистки.. Г: Как ты ешь?? Ты вдобавок и ешь неаккуратно! Л: Мне вернули такую..)) Г: Ладно. Почему ты не носишь кольца..колье, браслеты? Тебе бы подошло. Придало бы больше женственности. Будет здорово, когда ты наденешь серьги. Люси отнекивается, она не любит серьги. К тому, завтра на прайме на ней будет простое платье (с глубокими вырезами по бокам и спине), микрофон с наушниками, и серьги будут не к месту. Ода возвращается с приветами от Кристофа. Время играть. Грегори “честно пытается“. Он рисует лицо, и девочки начинают: улыбка, гримаса, печалиться (тепло), меланхолия, горе, твоя голова)) Устать, утомиться, болячка, жар, головная боль, болеть (бинго!) - Ода угадывает слово. Ода рисует лицо. Снова? - кричит Грег. - Дартаньян! Петь, кричать, выть. Фальцет, говорит Люси. Акцент, тут же говорит Грег. Но выиграла Люси. Люси ещё выбирает слово, но Грег уже подбрасывает варианты. Наконец, она начинает рисовать, но товарищи на диване не унимаются. Грег: Блин, если она рисует так же, как говорит.. Или готовит, добавляет Ода.. “Тссс!“ - пишет Люси. Тишина, тишина! - “угадывают“ эти двое. “Я написала “тссс“, потому что вы нервируете меня.“ Люси рисует руки, похожие на лапы, ребёнка между ними, спустя минуту Ода угадывает слово “утешать“, хотя Грег тоже был близок - “ласкать“. Ода рисует большую накаченную фигуру. Грег выдаёт пулемётную очередь: Халк, Терминатор, Мистер Мускул.. (Неплохо, ты близко, говорит Ода) Я не плох, я близок! Что ты назвал, спрашивает Люси. Мистер Мускул.. Телохранитель, охранник.. - продолжает Грегори. (теплее) Аааа! Я угадаю, стой - кричит Грег Люси - я угадаю! Охранник, телохранитель, вышибала.. Как это называется?.. (Ода дорисовывает фигурки) Ну, да, ночной клуб..люди идут в клуб.. Контролёр, предполагает Люси. Продолжая угадывать загаданное Одой слово, ребята призадумались. Люси: Есть другие термины? Вышибала, контролёр... Продолжение перевода в комментариях.
