Guest
From their Tour2019「Forty」and requested by shota. “Hyouhaku Flavor“ can be translated as “bleaching flavor“, the flavor of something being bleached. The postlude is especially interesting, give it a watch! Translation by me. Annotations: “Pouring china blue into my stomach“ - China blue is a cocktail that has liqueur as its base. “I fall asleep listening to ’Santa Sangre’“ - “Santa Sangre“ is a horror movie from 1989. “As if bathing in it“ - Literally “so much that/to the extent of [bathing in it/being showered in it]“. --------------- I do not own sukekiyo or any of their music or performances. I translate for fun and wanted to share this translation. Thank you for watching!
