Зачем сегодня читать Псалтирь и погружаться в тонкости перевода // иерей Александр Зиновкин

«Лампа к ногам и свет на пути»: зачем сегодня читать Псалтирь и погружаться в тонкости перевода “Господь — Пастырь мой, не убоюся зла», «лампа ногам моим и свет стезе моей», «дерево, посаженное при потоках вод», «псалмы сердца» — «крылья орлиные». Зачем сегодня читать Псалтирь и погружаться в тонкости его перевода? Какие богословские концепции обретают особую глубину в оригинале? Исследуем древние метафоры и аллегории вместе со священником Александром Зиновкиным — кандидатом богословия, кандидатом филологических наук, заведующим кафедрой древних языков Санкт-Петербургской духовной академии. Пройдем путь через «росы на горе Сион» и почувствуем, как «уста мои возглаголят хвалу Твою», открывая двери к спасению и утешению. Ведёт эфир журналист Ольга Лебединская. Таймкоды: 00:00 Заставка 00:14 Начало 01:01 Что такое Псалтирь? Что о ней почитать? О чем будет эта беседа? 04:55 Авторство Псалтири 08:26 Структура Псалтири 11:41 Греческий и массоретский тексты Псалтири 26:30 Богословские аспекты греческого и массоретского текстов на примере книги Исайи. Греческий текст «подчеркивает» ряд аспектов Писания 30:30 Универсальное содержание Шестопсалмия 33:53 Пс.2: «Живый на Небесех» / «Сидящий на Небе». Пс.1: «не сидит в собрании» / «не сядет в их седалище». Пс.90: «Живущий под кровом Всевышнего» / «Сидящий по тенью крыла Всевышнего» 40:18 Пс.88: несуразица славянского заголовка. «Разум» / «проницательность» (проницание таинственного) 49:25 Пс.50: «созижди» / «сотвори новое как может только Бог» 54:15 Пс.81: библейский параллелизм — «вы боги ... сыны Всевышнего». 57:04 Пс.89: «накажемся», в смысле — воспитаны / «мы летим» — «и мы да полетим», в смысле — улететь, отлететь 01:02:30 Пс.89: «и мы исчезаем» в переводе Кулакова, но в тексте — «отлетаем» (души после смерти). Разные переводы Псалтири 01:07:53 Как научиться понимать Псалтирь? 01:10:50 Как научить детей читать Псалтирь? 01:13:40 Псалмы на разные нужды 01:17:04 Про 15 псалом 01:19:03 Про чтение Псалтири ночью 01:20:06 Окончание Дорогие друзья, мы ведём свою деятельность на добровольные пожертвования. Если вы хотите нас поддержать, перевести любую сумму можно здесь: Наш сайт: Мы на других платформах: #псалтырь #псалтирь #библия #православие #христианство