Guest
Патрис: Брюно, Пельтье, привет! Брюно: Привет, Патрис! Патрис: Даниэль Лавуа, это ведь твой первый визит на нашу передачу, давайте поаплодируем такому гостю! Сегодня я встречаюсь с вами здесь, в зале Вильфрид-Пельтье, потому что вы в разгаре репетиций с новым кастом НДдП. Какие ощущения у вас от возвращения в эту авантюру, которая объединила вас 25 лет назад? Брюно: Я очень рад снова работать с Даниэлем и петь вместе с ним. (поворачивается к Даниэлю): Ты ведь уже некоторое время в этой постановке, года три назад вновь присоединился к труппе? Даниэль: Да, в 2017, когда возобновили постановку на французском, я присоединился в надежде, что и Брюно когда-то к нам придет. И вот наконец он здесь и я безумно рад. Правда, я очень счастлив вновь работать со своим давним коллегой, с которым у нас было так много прекрасных моментов. И я уверен, это еще будет продолжаться. * Катедрали с репетиции* Патрис: Брюно, ты впервые вернулся к роли Гренгуара, Даниэль тоже в очередной раз пересмотрел своего персонажа. Как в 2022 году вы подходите к своим ролям? Брюно: Я вернулся к роли с немного другим подходом , я ведь уже не тот, каким был в 35 лет, так что теперь я вижу своего поэта более приземленным, чуть менее бесшабашным, потому что в то время я носился по сцене как угорелый. Я тут попытался на репетициях повторить изначальные движения и был в шоке, как я умудрялся такое вытворять))) Даниэль: Тут еще нам на руку тот факт, что Гренгуар и Фролло, наверное, единственные из персонажей , у которых возраст не имеет большого значения, могут быть и пожилыми, и молодыми. И это будет все так же правдоподобно смотреться и не нарушать общую картину спектакля. Потому что поэт - он без возраста, он может быть как Брюно , и священники так же. Старые седовласые священники тоже существуют))) *ржут* Патрис: Отлично сказано! *Быть священником и любить женщину с репетиции * Патрис: Брюно, в свое время тебе было эмоционально тяжело играть Гренгуара, потому что ты переживал непростой период в жизни. Брюно: Да, очень тяжелый. Патрис: Я задаюсь вопросом - твое возвращение можно ли в какой-то степени расценивать как желание завершить на хорошей ноте этот этап жизни? Брюно: Возможно, так и есть. Этот год - мой юбилейный, мне исполняется 60, я делаю сам себе всевозможные подарки, и в том числе возвращение к Гренгуару, тут в Квебеке. Возможность снова поработать с другом и поучаствовать в шоу, которое изменило мою жизнь. Оно ведь было гораздо больше, чем просто значимое событие, оно буквально перевернуло все. Да, в моей жизни тоже был тогда тяжелый период , я разводился, много сложностей, эмоционально было очень тяжело, но в то же время мы переживали апофеоз фанского безумия, мне сложно было уравновесить оба этих состояния. Мне понадобилось 20 лет, чтобы успокоиться, почувствовать себя комфортно и понимать, что я просто смогу получать удовольствие от процесса. Даниэль: Забавный факт: когда мы начинали Нотр, Брюно спросил меня: “Даниэль, тебе сколько сейчас, 47-48 лет?“ Я говорю “Да.“ Он - “И ты все еще поешь????“ Брюно (поправляет): Я сказал - “И ты все еще так охрененно поешь!?“ Даниэль: Да, мол “Вау! вот это да!“ Говорит - “Я надеюсь, что я в этом возрасте еще буду способен петь“ Брюно: А когда мне исполнилось 50, Даниэль отправил мне письмо, написав: “Ну вот, ты достиг моего возраста и ты все еще отлично поешь“ %)) Патрис: Брюно, для тебя 2022 год очень значимый. 40 лет карьеры, 30 лет первому альбому и тебе 60 лет. А, еще 25 лет и винил Мизерере. Брюно: да, 25 лет Мизерере, альбому, который “выстрелил“ еще до Нотра и принес мне популярность. (к Даниэлю) У тебя ведь есть винил, у меня нет. Я начал в эпоху CD дисков, ну еще немного были аудиокассеты. Даниэль: Кстати, моему винилу Tension, attention 45 лет в этом году. Брюно: Да, и у тебя была возможность выпустить винил, а я уже не успел. Так что на 25-летие Мизерере я придумал сделать этот лимитированный выпуск. Мне кажется, здорово иметь хотя бы один винил в своей дискографии. Патрис: Чем ты гордишься больше всего за 40 лет карьеры? Брюно: Я очень тревожный по природе и я научился... (Даниэль начинает хихикать) Патрис: Даниэль, это невежливо! ))) Брюно: Я его люблю, ничего страшного [ему можно])) Так вот, я страдаю болезненной тревожностью и сумел это преодолеть. Этим я горжусь больше всего. Потому что даже когда я играл в барах, я дико нервничал перед выступлениями в крупных барах. Вспоминаю бар Дагобэр в Квебеке , который в то время считался мега сценой среди баров, где мы играли. И я уже тогда так сильно волновался, ну и конечно, перед большими премьерами как Нотр был в этом состоянии. Патрис: А перед нашим интервью? Брюно: Как собака просто! Да нет, конечно, шучу)) Сегодня мы больше и более открыто говорим о ментальных проблемах. Я говорю об этом и чувствую себя свободнее, хотя я все так же нервничаю. Но уже не все так плохо. (полный перевод находим в комментарии Ираиды Гордашевской под видео! )
