Guest
Ksenia Lapitskaya (Ксения Лапицкая) on Valkovenäläinen (Belarus) venäjänkielisten hengellisten laulujen esittäjä. Ksenia on suuresti arvostettu laulaja yli rajojen. Hänen esityksiään löytyy youtubesta suuri määrä, kun hakusanaksi kirjoitetaan hänen venäjänkielinen nimensä: Ксения Лапицкая Originaali video youtubessa: Youtubeen lataaja: Ксения Лапицкая ( ) Ksenian youtubevideossa ei ole mainintaa sanoittajasta eikä säveltäjästä. Laulunsanoittajien ei ole helppoa pukea tunteitaan sanoiksi niin, että säkeistö toisensa perään ne kyettäisiin laulamaan sävellyksen mukaan. Mutta nyt, kun käännökseni laulunsanoja ei tarvitse laulaa, olen yrittänyt kääntää suomenkielelle ne tunteet, joita uskon tämän lauluntekijän kokeneen kirjoittaessaan tämän laulun sanat. Käännös ei seuraa sanatarkasti venäjänkielistä tekstiä. Tästä Ksenian laulusta on youtubessa myös toinen suomenkielinen esitys: Kaunis luontovideo Tässä alkuperäinen venäjänkielinen teksti: Бог любви (Ксения Лапицкая) Бог любви, меня Ты не забыл. Бог любви, мне радость подарил. Ты не забываешь детей своих, Счастье Ты им даришь из рук святых. // Преклоняюсь я пред Тобою и славлю Тебя, Бог любви! // Бог любви, как долго я страдал. Бог любви, Ты отдых сердцу дал. Ты не забываешь детей своих, Счастье Ты им даришь из рук святых. // Преклоняюсь я пред Тобою и славлю Тебя, Бог любви! // Бог любви! О, сохрани свой дар, Чтоб в пути нам свет Его сиял. Ты не забываешь детей своих, Счастье Ты им даришь из рук святых. // Преклоняюсь я пред Тобою и славлю Тебя, Бог любви! // Преклоняюсь я... Ты - Бог любви!
