Guest
🎻Карен Карапетян - “Saudade“🎻 Есть такое португальское слово “Saudade“. Примечательно оно тем, что его практически нельзя перевести ни на какой другой язык мира. Не только словом или словосочетанием, но даже пересказом передать его смысл сложно. Португальцы говорят, что “Saudade“ можно только пережить. Задача перевода усложняется тем, что значение “Saudade“ может быть направлено не только в прошлое, но и в будущее и даже в настоящее. Именно поэтому отпадает такой вариант как «ностальгия», ведь ностальгия это грусть о прошлом, о невозможности вернуть прошедшие события или вернуться в прежние места (греческие слова «ностос» и «альгос» означают «возвращение домой» и «боль»). Иногда говорят, что saudade это и «ностальгия по будущему». Только подумайте! Ностальгия по тому, чего нет здесь, но, быть может, пребывает где-то или ещё однажды случится. Когда кто-то или что-то (событие, место, обстоятельство, человек), важные для вас сейчас, или в прошлом, или значимые для вас в будущем, отсутствуют теперь, в эту минуту, и вы переживаете это отсутствие как пустоту утраты, но переживаете не болезненно, а горестно и сладко — с надеждой на то, что утрачены они не навсегда и могут вернуться, повториться — это “Saudade“. Если вы осознавали когда-нибудь, что то сладкое и щемящее чувство, которая пришло сейчас в ваше сердце, не вечно, что едва возникнув, оно может сгинуть, как мотылёк в пламени, что едва заглянув к вам, любовь может ускользнуть и не вернуться... если этот клубок сплина, меланхолии и нежности накрывал вас тёплой волной, значит вы испытывали saudade. Это чувство подобно утрате настоящего, которое, возможно, ещё и не свершилось, но могло бы свершиться или ещё может... “Saudade“ выражает тоску от невозвратимой утраты чего-либо дорогого сердцу. “Saudade“, однако, не воспринимается как негативное явление, а несёт в себе оттенок благородной светлой романтики и ассоциируется с очищающей душу несчастной любовью.... Большое спасибо, что вы продолжаете меня радовать своим посещением, прослушиванием и подпиской. Буду рад любому комментарию, лайку, и, по возможности, репосту. Это сделает мой музыкальный материал, еще более доступным и открытым для большей аудитории слушателей. Благодарю вас, заранее, за это доброе дело!!! Огромная просьба всем, кто еще не успел подписаться!!! Не забудьте, и, не поленитесь, пожалуйста, подписаться на мой канал, нажать на “колокольчик“, и, конечно, написать свои комментарии на моём Youtube канале, под каждым видео, по поводу того, что услышали и прочувствовали, а если вам нравится мое творчество-поддержите лайком ! Буду очень признателен! Далее будет еще много нового и вкусного... P.S…Материал записан в домашних условиях, без “живых“ музыкантов, ввиду недостатка средств и возможностей, кроме скрипки, конечно))), но, надеюсь, что в дальнейшем, при наличии средств и возможностей, все будет записано в студийном качестве. Поэтому, не судите строго, касаемо непосредственно, самой записи живой скрипки, сведения и мастеринга.))) Я просто хотел, чтобы этот материал побыстрее стал доступным для всех любителей моего творчества. Ведь время сейчас, сами понимаете, нелегкое, и непредсказуемое... Karen Karapetyan - Saudade (written in ) Artist/Composer/Arrangement/Violin - Karen Karapetyan All Rights Reserved. Contacts/Donate pages:
